1 00:00:00,959 --> 00:00:03,086 (♪♪♪) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 4 00:00:50,967 --> 00:00:51,593 Zdravo, mama. 5 00:00:51,718 --> 00:00:53,553 Hej, dušo. Jesi li zauzet? 6 00:00:53,678 --> 00:00:55,472 Do lakata sam u glazuri. 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,307 Neću te zadržavati predugo. 8 00:00:57,432 --> 00:00:58,808 Samo sam htela da vidim da li znaš 9 00:00:58,933 --> 00:01:00,560 kada ćeš možda doći. 10 00:01:00,685 --> 00:01:02,771 Jedva čekamo da vas vidimo. 11 00:01:02,896 --> 00:01:05,732 Mama, upravo sam vidio ti na Dan zahvalnosti. 12 00:01:05,857 --> 00:01:07,484 Znam. Ali nedostaješ nam. 13 00:01:08,943 --> 00:01:11,071 Nedostajem ti ja ili moj jutarnji kroasani? 14 00:01:13,031 --> 00:01:15,700 Tu si dobro poentirao. 15 00:01:15,825 --> 00:01:18,495 Hej, u ostalom pecivu vijesti, prijavio sam se za trešnju 16 00:01:18,620 --> 00:01:19,621 pečenje pite. 17 00:01:19,746 --> 00:01:22,207 Ah, super, dobio si moj podsjetnik. 18 00:01:22,332 --> 00:01:23,833 Podsjetnici, množina. 19 00:01:23,958 --> 00:01:26,711 Ti si cipela za pobjedu, dušo. 20 00:01:26,836 --> 00:01:27,962 Da, videćemo. 21 00:01:28,088 --> 00:01:29,047 Vjerovatno neću moći da odem odavde 22 00:01:29,172 --> 00:01:29,839 do vikenda. 23 00:01:30,048 --> 00:01:31,466 Praznična gužva je bila luda. 24 00:01:31,591 --> 00:01:32,926 U redu. 25 00:01:33,051 --> 00:01:34,677 U redu, ali požuri kući. 26 00:01:34,803 --> 00:01:36,554 Ali... ali vozi bezbedno, znaš? 27 00:01:36,679 --> 00:01:38,598 Pa, požuri bezbedno. 28 00:01:40,517 --> 00:01:41,434 volim te. 29 00:01:42,519 --> 00:01:43,228 ćao. 30 00:01:44,187 --> 00:01:48,483 (♪♪♪) 31 00:01:48,608 --> 00:01:50,193 Ooh, ti Kringles izgledaju sjajno. 32 00:01:50,318 --> 00:01:51,111 Hvala. 33 00:01:51,236 --> 00:01:52,654 Hej, imaš moj email, zar ne? 34 00:01:52,779 --> 00:01:54,864 Uh, specijalne narudžbe? Da. 35 00:01:55,782 --> 00:01:57,784 U redu, Božić je spreman. 36 00:01:57,909 --> 00:01:59,160 Samo moraš da se nosiš Nova godina 37 00:01:59,285 --> 00:02:01,246 iu poslednjem trenutku venčanje 30. 38 00:02:01,371 --> 00:02:03,790 Klasični bijeli fondan, zlatni list, školjke. 39 00:02:03,915 --> 00:02:06,292 Klasični bijeli fondan, zlatni list, školjke. 40 00:02:06,417 --> 00:02:08,211 Sve je u mejlu. Bićeš sjajan. 41 00:02:08,336 --> 00:02:09,796 ti si profesionalac, zato sam te unajmio. 42 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 Da, hvala. 43 00:02:12,632 --> 00:02:14,175 Uzbuđen si u Door County? 44 00:02:14,300 --> 00:02:16,052 Uh, da. 45 00:02:16,177 --> 00:02:17,387 Uf. 46 00:02:17,512 --> 00:02:19,472 Slušaj, neću ti reći roditelji ste to rekli. 47 00:02:19,597 --> 00:02:20,932 ne, to... 48 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 Volim svoje roditelje i Door County je sjajan. 49 00:02:24,269 --> 00:02:26,271 Divno je. 50 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Mislim, to je kao koračanje u vilenjačku Pinterest ploču. 51 00:02:29,691 --> 00:02:31,776 Božićni kapital srednjeg zapada. 52 00:02:31,901 --> 00:02:34,863 Samo moji roditelji su zaista uzbuđeni. 53 00:02:34,988 --> 00:02:36,614 Oni su kao, agresivno uzbuđen. 54 00:02:36,739 --> 00:02:37,699 Ah-- 55 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 pa eto gde dobijaš od. 56 00:02:39,450 --> 00:02:41,828 Molim te, moja mama me sramoti. 57 00:02:41,953 --> 00:02:43,454 Ima li vesti o novom poslu? 58 00:02:43,580 --> 00:02:46,249 Ne, ne još. Ko zna da li će se to uopšte desiti? 59 00:02:46,374 --> 00:02:50,044 Hej, to će se dogoditi. Obeleži moje reči. 60 00:02:50,170 --> 00:02:51,337 Hoćeš da podeliš frittu? 61 00:02:51,462 --> 00:02:53,256 Oh, očigledno. 62 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Mm. 63 00:02:58,845 --> 00:02:59,804 Vau. 64 00:02:59,929 --> 00:03:08,646 (♪♪♪) 65 00:03:20,742 --> 00:03:29,209 (♪♪♪) 66 00:03:43,598 --> 00:03:44,390 Zdravo tata. 67 00:03:45,808 --> 00:03:46,309 Emma! 68 00:03:48,144 --> 00:03:50,521 Moja fensi gradska ćerka je dom za Božić. 69 00:03:50,647 --> 00:03:52,857 Hvala vam puno i vama vrati se uskoro, ok? 70 00:03:54,150 --> 00:03:55,568 Ne dozvoli svu ljubaznost i svež vazduh 71 00:03:55,693 --> 00:03:56,569 savladam te sada, dušo. 72 00:03:57,737 --> 00:03:59,572 Kako si? Mm. 73 00:04:00,949 --> 00:04:02,200 Izgledaš umorno. 74 00:04:02,325 --> 00:04:04,160 Hoćeš kafu to te ne košta 7 dolara? 75 00:04:04,285 --> 00:04:06,496 Hajde, tvoja mama i postavio sam novu stanicu. 76 00:04:06,621 --> 00:04:08,456 Tata, da li ti je ikada palo na pamet da bih zapravo mogao 77 00:04:08,581 --> 00:04:09,874 kao da živiš u Čikagu? 78 00:04:11,376 --> 00:04:14,837 Da, ali niko ne voli Chicago više nego Door County. 79 00:04:16,172 --> 00:04:17,131 Pogotovo kada ponovo si u njemu. 80 00:04:18,091 --> 00:04:19,259 Hvala. -Mm-hmm. 81 00:04:19,384 --> 00:04:20,885 Kako je mama? -Oh, ona je dobra. 82 00:04:21,010 --> 00:04:22,512 Ona kuva od podneva, naravno, 83 00:04:22,637 --> 00:04:24,847 priprema za rasipnika ćerki povratak. 84 00:04:24,973 --> 00:04:26,474 Tako je uzbuđena što te vidi. 85 00:04:26,599 --> 00:04:28,977 Da, ponaša se kao nije me vidjela godinama. 86 00:04:29,102 --> 00:04:31,479 Pa, nedostaješ nam, dušo. 87 00:04:31,604 --> 00:04:33,022 Nedostaješ svima u gradu. 88 00:04:34,357 --> 00:04:36,526 Prilično sigurno svi radi sasvim dobro. 89 00:04:36,651 --> 00:04:38,278 Hej, da li bi ti smetalo obnavljaš zalihe hladnjaka za mene? 90 00:04:38,403 --> 00:04:40,238 Samo smo malo ovde nema dovoljno osoblja. 91 00:04:40,363 --> 00:04:41,864 Naravno. Zašto, šta ima? 92 00:04:41,990 --> 00:04:43,366 Ma, znaš kako van sezone je. 93 00:04:43,491 --> 00:04:46,035 Većina mjesta se jednostavno zatvorila. 94 00:04:46,160 --> 00:04:48,037 Da, ali ne i mi. Mi smo Parker Orchards. 95 00:04:48,162 --> 00:04:49,372 mi smo-- -Otvoreno za posao. 96 00:04:50,331 --> 00:04:51,124 U redu. 97 00:04:51,249 --> 00:04:52,625 Hej, tebi i mami treba pomoć. 98 00:04:52,750 --> 00:04:54,752 Ne možete trčati ovo mjesto sami. 99 00:04:54,877 --> 00:04:55,920 Ne, ide nam dobro. 100 00:04:56,045 --> 00:04:56,963 Jeste li sigurni? 101 00:04:58,214 --> 00:04:59,340 Eto-- postoji par sanduke od pola galona 102 00:04:59,465 --> 00:05:01,050 soka od višanja nazad u ulazu. 103 00:05:01,175 --> 00:05:02,135 Hvala. 104 00:05:05,263 --> 00:05:09,642 Hej, hej. Vau. 105 00:05:09,767 --> 00:05:18,693 (♪♪♪) 106 00:05:27,035 --> 00:05:29,078 Sada Božić može početi. 107 00:05:29,203 --> 00:05:31,247 To jednostavno nije isto bez tebe ovde. 108 00:05:31,372 --> 00:05:33,499 Mama, živim u Čikagu, ne Pariz. 109 00:05:33,624 --> 00:05:34,751 Vidiš me stalno. 110 00:05:34,876 --> 00:05:36,210 Ne stalno. 111 00:05:37,962 --> 00:05:38,838 Hmm. 112 00:05:40,048 --> 00:05:42,008 Zapravo, mislio sam da ti kažem 113 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 Spreman sam za novi posao. 114 00:05:45,386 --> 00:05:47,013 sta? 115 00:05:47,138 --> 00:05:50,058 Izvršni poslastičar u La Panache u New Yorku. 116 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 New York? 117 00:05:54,771 --> 00:05:56,606 Vau, Emma, nikad nisi rekla-- 118 00:05:56,731 --> 00:05:58,066 znam, ja... 119 00:05:58,399 --> 00:06:00,651 Bilo je to nekako daleko, ali sam napravio njihovu kratku listu, 120 00:06:00,777 --> 00:06:02,987 tako da je zapravo ljubazno velikog posla. 121 00:06:04,697 --> 00:06:07,492 pa, uh, čestitam, dušo. 122 00:06:07,617 --> 00:06:08,618 Hvala mama. 123 00:06:11,079 --> 00:06:13,456 Mm, pogodi koga sam trčao u drugi dan 124 00:06:13,581 --> 00:06:15,541 kada sam odlazio praznicna poklon korpa? 125 00:06:15,666 --> 00:06:17,960 SZO? Mitch Henrickson. 126 00:06:19,295 --> 00:06:22,256 Stvarno? Vau. 127 00:06:22,382 --> 00:06:23,508 Šta radi nazad? 128 00:06:23,758 --> 00:06:25,301 Vratio se u Door Županija da pomogne svojoj porodici 129 00:06:25,426 --> 00:06:26,511 sa ribarstvom. 130 00:06:26,636 --> 00:06:28,137 Da, razgovarao sam sa Everettom juče. 131 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Kaže da je posao zaista bumi tamo. 132 00:06:32,016 --> 00:06:34,227 Hm, to je zanimljivo. 133 00:06:34,352 --> 00:06:35,853 On je uvek bio tako glasan o želji 134 00:06:35,978 --> 00:06:37,063 da odem odavde. 135 00:06:37,313 --> 00:06:39,732 Pa, važno je Henricksonovima da zadrže 136 00:06:39,857 --> 00:06:41,067 posao u porodici. 137 00:06:43,194 --> 00:06:44,404 On je samac, znaš? 138 00:06:44,529 --> 00:06:45,530 mama. sta? 139 00:06:45,738 --> 00:06:47,240 Sally, kloni se njen ljubavni život, molim. 140 00:06:47,365 --> 00:06:48,032 Hajde. 141 00:06:48,157 --> 00:06:50,410 Samo kažem. 142 00:06:50,535 --> 00:06:53,162 Ne, to čak nije ni moj ljubavni život. Bili smo tinejdžeri. 143 00:06:53,287 --> 00:06:55,248 Raskinuli smo prije 15 godina. 144 00:06:55,373 --> 00:06:56,290 U redu. 145 00:06:57,750 --> 00:06:58,793 Izgledao je veoma zgodno 146 00:06:58,918 --> 00:07:00,044 u tom malom bejzbolu njegova kapa. 147 00:07:01,963 --> 00:07:03,756 Ok, mijenjam temu. 148 00:07:03,881 --> 00:07:05,842 Još moram da nađem Recept bake Ethel 149 00:07:05,967 --> 00:07:07,552 za pečenje pite od višanja. 150 00:07:07,677 --> 00:07:09,220 Mm, izvukao sam neke kutije u potkrovlju. 151 00:07:09,345 --> 00:07:10,888 Možete pogledati kroz one. 152 00:07:11,013 --> 00:07:11,973 Hvala. 153 00:07:14,308 --> 00:07:17,270 Bio bi to Božić ostvariti san ako pobedis 154 00:07:17,395 --> 00:07:18,479 tu nagradu, Emma. 155 00:07:19,939 --> 00:07:21,232 Da. 156 00:07:21,357 --> 00:07:24,068 Midwest Living magazin će napraviti funkciju 157 00:07:24,193 --> 00:07:26,737 o pobjedniku, i to bi bio odličan PR. 158 00:07:26,863 --> 00:07:33,911 (♪♪♪) 159 00:07:38,916 --> 00:07:47,633 (♪♪♪) 160 00:08:04,525 --> 00:08:13,493 (♪♪♪) 161 00:08:37,141 --> 00:08:39,852 (♪♪♪) 162 00:08:39,977 --> 00:08:41,979 Zdravo. Jeste li kuhar? 163 00:08:43,648 --> 00:08:44,565 Da. 164 00:08:44,690 --> 00:08:47,109 Hmm, koja je tvoja specijalnost? 165 00:08:47,235 --> 00:08:48,528 Sir na žaru. 166 00:08:48,653 --> 00:08:51,280 Oh. Impresivno. 167 00:08:52,073 --> 00:08:53,157 Jeste li kuhar? 168 00:08:53,282 --> 00:08:54,992 Ja sam pekar. 169 00:08:55,117 --> 00:08:56,744 Mm. -Pravim deserte. 170 00:08:58,120 --> 00:09:00,414 Samo sam došao da proverim objavili neke nove recepte. 171 00:09:00,540 --> 00:09:02,208 Božićni kolačići? 172 00:09:02,333 --> 00:09:03,334 Da. 173 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 Znaš, rekao mi je Deda Mraz da moji kolačići 174 00:09:04,835 --> 00:09:05,836 su njegove omiljene. 175 00:09:06,003 --> 00:09:06,837 To je tako kul. 176 00:09:07,672 --> 00:09:08,589 Možeš li ih jesti? 177 00:09:09,549 --> 00:09:10,591 Da, stalno. 178 00:09:10,800 --> 00:09:11,676 To je najbolji dio o tome da si odrasla osoba. 179 00:09:11,884 --> 00:09:13,803 Vau, ne mogu sačekajte da budete odrasli. 180 00:09:16,764 --> 00:09:18,015 Max, tvoja topla čokolada je spreman. 181 00:09:18,224 --> 00:09:19,976 Dođi po to prije nego što postane hladno. 182 00:09:20,101 --> 00:09:20,768 Gotovo. 183 00:09:20,893 --> 00:09:22,395 Hvala, bako. Gotovo. 184 00:09:23,437 --> 00:09:24,397 To je moja baka. 185 00:09:24,522 --> 00:09:25,731 Donijela mi je poslasticu u susjedstvu 186 00:09:25,982 --> 00:09:28,943 jer sam i dalje na nice spisak, pa treba da idem. 187 00:09:29,068 --> 00:09:31,529 Da, kloni se nestašnih lista je veoma važna. 188 00:09:31,654 --> 00:09:33,114 Hvala. ćao. 189 00:09:34,031 --> 00:09:35,241 Sretan Božić. 190 00:09:36,367 --> 00:09:37,618 Sretan Božić. 191 00:09:43,374 --> 00:09:50,881 (♪♪♪) 192 00:09:53,843 --> 00:09:54,760 Emma? 193 00:09:57,555 --> 00:10:00,349 Mitch Henrickson. Oh! 194 00:10:00,933 --> 00:10:01,892 Mislio sam da si to ti. 195 00:10:03,060 --> 00:10:08,232 To sam ja. Mislim, ja sam. 196 00:10:09,692 --> 00:10:11,485 Jesi li me pokušavao izbjeći? 197 00:10:11,611 --> 00:10:13,237 br. Nema šanse. 198 00:10:13,362 --> 00:10:14,447 ne bih-- zašto bih to uradio? 199 00:10:14,572 --> 00:10:15,740 Ne, ne. 200 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 Nikako. Čuo sam da si se vratio. 201 00:10:18,576 --> 00:10:20,119 Radite u... 202 00:10:20,244 --> 00:10:21,996 Ribolov, da. 203 00:10:22,121 --> 00:10:22,997 Da. 204 00:10:24,206 --> 00:10:25,750 Mislio sam da jesi u Massachusettsu. 205 00:10:27,293 --> 00:10:29,545 Da, ja sam-- pa, bio sam. 206 00:10:31,130 --> 00:10:34,008 I gomilu stvari su se pojavile. 207 00:10:34,133 --> 00:10:35,801 I namotao te nazad? 208 00:10:35,926 --> 00:10:37,261 Da. 209 00:10:37,386 --> 00:10:38,888 Ugh. Da. 210 00:10:40,931 --> 00:10:42,725 Da, da, da tako kažem. 211 00:10:44,477 --> 00:10:45,770 Živeo sam mnogo života od tada. 212 00:10:47,438 --> 00:10:49,023 Da. -Hmm. 213 00:10:49,148 --> 00:10:50,733 Oh, video sam tvoju mamu pre neki dan. 214 00:10:52,068 --> 00:10:54,028 Ona je, uh, došla pored riblje pijace. 215 00:10:54,153 --> 00:10:58,949 Rekla je da si veliki, fensi, otmjen poslastičar ovih dana. 216 00:10:59,075 --> 00:11:01,285 Oh, sranje... ne, lagala je. 217 00:11:01,410 --> 00:11:05,456 Ja sam... ja sam veoma nepretenciozan slastičar u Čikagu. 218 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 Ali ja-- zapravo, ja sam budan za posao koji bi napravio 219 00:11:10,169 --> 00:11:12,672 ja sam nevjerovatno ritzy, pa si na nečemu. 220 00:11:12,797 --> 00:11:15,174 Vau. Bravo za tebe, Parker. 221 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Uspeo si. 222 00:11:18,177 --> 00:11:19,595 Ne baš, ali pokušavam. 223 00:11:20,429 --> 00:11:21,931 Pa, ako iko možeš to, ti si. 224 00:11:23,432 --> 00:11:25,643 Vi to bazirate na nekima vrlo zastarjela informacija, 225 00:11:25,768 --> 00:11:27,520 ali ja to cijenim. 226 00:11:27,645 --> 00:11:30,523 Nah. Neke stvari se nikada ne mijenjaju. 227 00:11:33,192 --> 00:11:34,485 Da. 228 00:11:38,823 --> 00:11:42,368 Ok, pa, uh, ja... vidjet ću nadajmo se da si u blizini. 229 00:11:42,493 --> 00:11:44,078 Da, nadam se. 230 00:11:49,500 --> 00:11:50,418 Sretan Božić. 231 00:11:52,169 --> 00:11:53,254 Sretan Božić. 232 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 U redu, pa-- 233 00:12:05,266 --> 00:12:07,059 Čekaj, šta tačno jesi li mu rekao? 234 00:12:07,184 --> 00:12:08,728 rekao je, "Mislio sam da si to ti," 235 00:12:08,853 --> 00:12:10,855 a ja sam rekao, "To sam ja." 236 00:12:10,980 --> 00:12:13,691 Huh, što je loše jer, koliko ja znam 237 00:12:13,816 --> 00:12:15,317 od tebe, ti nisi vitez okruglog stola. 238 00:12:16,527 --> 00:12:18,779 U redu. Nisam vitez, pa da. 239 00:12:18,904 --> 00:12:20,448 Yikes. 240 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 Mislim, on izgleda ipak dobro, zar ne? 241 00:12:23,534 --> 00:12:25,745 Tako dobro. Taj ljigavac. 242 00:12:25,870 --> 00:12:29,206 Slušaj, taj čovek bi bio na moja božićna lista da sam na tvom mjestu. 243 00:12:29,832 --> 00:12:31,167 Jen. 244 00:12:31,292 --> 00:12:33,169 Sjetite se kad budete bili kralj i kraljica mature, 245 00:12:33,294 --> 00:12:34,545 i ti si se kotrljao na njegovom Harleyju? 246 00:12:34,587 --> 00:12:36,714 Bio je to Harley njegovog oca. nije... 247 00:12:36,839 --> 00:12:39,675 Kako god. mislim, Išao sam sa Jimmy Tubersom. 248 00:12:39,800 --> 00:12:42,136 Donio je SAT vokab flashcards 249 00:12:42,261 --> 00:12:43,679 u slučaju da stvari postanu čudne. 250 00:12:44,638 --> 00:12:45,931 Oh da, zaboravio sam na to. 251 00:12:47,767 --> 00:12:49,185 Kako ide posao sa sirom? 252 00:12:49,310 --> 00:12:51,937 Oh, napredan. Mislim, znaš kako je. 253 00:12:52,062 --> 00:12:53,981 Decembar se okreće i odjednom svi 254 00:12:54,106 --> 00:12:55,483 izvlačenje njihove ploče za jelo. 255 00:12:55,608 --> 00:12:56,525 Oh da. 256 00:12:56,734 --> 00:12:57,651 Najdivniji doba godine. 257 00:12:57,860 --> 00:13:00,070 Mislim, za tebe i mene, da. 258 00:13:00,196 --> 00:13:03,073 Sezona je sireva i deserta. 259 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 Oh, nadam se da si se prijavio za pečenje pite od višanja. 260 00:13:06,660 --> 00:13:07,787 Da. 261 00:13:07,912 --> 00:13:10,080 Zaista želim da pobedim to za moju mamu. 262 00:13:10,206 --> 00:13:12,249 Hteo sam da koristim baku Ethelin recept, ali komad 263 00:13:12,374 --> 00:13:14,001 kartice sa receptom je pocepana isključen i ja-- 264 00:13:14,126 --> 00:13:16,003 Nedostaje mi ključni sastojak. 265 00:13:16,128 --> 00:13:18,714 Mislim, ako ikada poželiš dodati malo sira. 266 00:13:19,882 --> 00:13:20,800 Pa, da, razmišljao sam to zapravo. 267 00:13:20,925 --> 00:13:22,092 Imate li kakvu preporuku? 268 00:13:23,552 --> 00:13:25,346 Pa, ništa više ukusnije od kriške 269 00:13:25,471 --> 00:13:28,140 od Wisconsina cheddar pored parče pite. 270 00:13:28,265 --> 00:13:29,433 Umrijeti za. 271 00:13:29,558 --> 00:13:31,435 Pokušavam da razmišljam nesto vise... 272 00:13:33,187 --> 00:13:33,729 ...suptilno. 273 00:13:33,854 --> 00:13:34,772 Hmm. 274 00:13:35,981 --> 00:13:36,857 Znaš, daj da stavim malo razmišljao o tome 275 00:13:36,982 --> 00:13:37,858 i javiću ti se. 276 00:13:40,027 --> 00:13:42,321 Šta bi Renardovi carstvo sira može bez tebe? 277 00:13:43,739 --> 00:13:46,158 Ne znam, ali tako ne bi bio Gauda. 278 00:13:48,619 --> 00:13:50,830 Vau. Neverovatna igra reči, zar ne? 279 00:13:50,955 --> 00:13:52,957 Oh, pa, ja parmezan. 280 00:13:54,625 --> 00:13:57,419 Kao, pa, izvinite... izvinite. 281 00:13:57,545 --> 00:13:58,420 Da, ne, ja-- ja-- Shvatio sam. 282 00:13:58,671 --> 00:13:59,713 Da, da. Samo sam htio da se uvjerim. 283 00:13:59,880 --> 00:14:00,464 Da. 284 00:14:04,134 --> 00:14:05,636 Tvoj deda i ja smo koristili šetati voćnjacima svaki 285 00:14:05,761 --> 00:14:07,012 zimska rezidba ovih stabala. 286 00:14:08,722 --> 00:14:11,350 Samo je znao šta oni potreban, kao što je mogao da vidi 287 00:14:11,475 --> 00:14:12,726 voće pre nego što je izraslo. 288 00:14:15,396 --> 00:14:17,231 Proveo svaki dan ovde, kiša ili sunce. 289 00:14:19,024 --> 00:14:20,234 Da, volio je ovo mjesto. 290 00:14:23,737 --> 00:14:25,114 Tata, jesi li dobro? 291 00:14:26,240 --> 00:14:27,199 Da. 292 00:14:28,617 --> 00:14:31,620 Samo ti i mama stvarno glumili 293 00:14:31,745 --> 00:14:33,706 čudno otkad sam došao. 294 00:14:33,831 --> 00:14:35,332 Oh, ne. 295 00:14:35,457 --> 00:14:38,335 Samo smo uhvaćeni malo nespreman 296 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 Vašim novim izgledima za posao. 297 00:14:40,588 --> 00:14:41,964 Nikad nisam mislio da ćeš završiti u Njujorku. 298 00:14:45,342 --> 00:14:47,136 Mislio sam da ćeš biti sretan zbog mene. 299 00:14:47,261 --> 00:14:48,012 Ne, ne, jesmo. 300 00:14:48,137 --> 00:14:49,221 Ne. Naravno da jesmo. 301 00:14:49,346 --> 00:14:50,431 Naravno. 302 00:14:56,103 --> 00:14:57,980 U redu, tata. šta je to? 303 00:15:02,651 --> 00:15:03,736 Šta te čini srećnom, Em? 304 00:15:06,739 --> 00:15:08,908 Hmm. Ne znam. 305 00:15:09,033 --> 00:15:11,160 Pravljenje ukusnih poslastica da hiljade ljudi 306 00:15:11,285 --> 00:15:12,786 uživanje me čini prilično srećnim. 307 00:15:12,912 --> 00:15:14,496 Vidim to. To je divno. 308 00:15:14,622 --> 00:15:15,497 Da, jeste. 309 00:15:16,999 --> 00:15:19,001 To bi mogao imati ovdje, znaš 310 00:15:19,126 --> 00:15:20,586 Ali nema čak ni kuhinje na farmi. 311 00:15:20,711 --> 00:15:22,463 To bi se moglo promijeniti. 312 00:15:25,966 --> 00:15:29,303 ako dobijem ovaj posao, Hteo bih da ga uzmem. 313 00:15:30,930 --> 00:15:32,139 To bi mnogo značilo da imam vašu podršku. 314 00:15:34,558 --> 00:15:38,604 Tvoja mama i ja smo samo pomislili u jednom trenutku bi se vratio. 315 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 Pa, moj život je sada u gradu. 316 00:15:45,486 --> 00:15:47,613 Ali tvoji koreni su ovdje u Door Countyju. 317 00:15:50,199 --> 00:15:53,494 Tata, ti ne razmišljaš o prodaji, zar ne? 318 00:15:55,287 --> 00:15:56,413 U redu. 319 00:15:56,705 --> 00:15:59,708 Ti se samo fokusiraš na pobjedu to takmičenje u piti od višanja. 320 00:16:00,584 --> 00:16:02,127 Najbolji božićni poklon za tebe mogao dati tvojoj majci. 321 00:16:02,252 --> 00:16:11,011 (♪♪♪) 322 00:16:12,221 --> 00:16:13,389 Napraviću odličnu pitu, tata. 323 00:16:15,808 --> 00:16:16,892 Znam da hoćeš. 324 00:16:21,063 --> 00:16:21,689 Oh, ne. 325 00:16:25,442 --> 00:16:26,694 Uzmi to! -Ow! 326 00:16:26,902 --> 00:16:30,614 ♪ Vidite Božić zvijezda na nebu ♪ 327 00:16:30,739 --> 00:16:34,243 ♪ irvasi Deda Mraza su spremni za let ♪ 328 00:16:34,368 --> 00:16:40,624 ♪ Svako dijete vjeruje sve se želje mogu ostvariti ♪ 329 00:16:42,084 --> 00:16:45,504 ♪ Svi se smeju i ples ♪ 330 00:16:45,629 --> 00:16:49,008 ♪ Imela obješen za romantiku ♪ 331 00:16:49,133 --> 00:16:53,345 ♪ Nema boljeg mjesta na svijetu biti nego ovdje ♪ 332 00:16:53,470 --> 00:16:55,764 ♪ Kod kuće sa tobom 333 00:16:55,889 --> 00:16:57,349 ♪ Pa hajde da zapalimo vatru 334 00:16:57,474 --> 00:16:59,393 ♪ Oh, hajde da zapalimo vatru 335 00:16:59,518 --> 00:17:01,895 ♪ Gledajte kako snijeg raste 336 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 ♪ Snijeg postaje sve veći 337 00:17:03,689 --> 00:17:09,111 ♪ Božićno vrijeme je ovdje 338 00:17:10,487 --> 00:17:13,949 ♪ Sitne pahuljice padaju poput zvijezda ♪ 339 00:17:14,074 --> 00:17:17,661 ♪ Ukusni kolačići i pločice peperminta ♪ 340 00:17:17,786 --> 00:17:23,000 ♪ Igranje igrica i pjevanje sve pesme koje znamo ♪ 341 00:17:24,334 --> 00:17:25,502 ♪ Znamo 342 00:17:25,711 --> 00:17:28,130 ♪ Svi se tresu njihovi pokloni ♪ 343 00:17:28,255 --> 00:17:29,298 ♪ Ah-ah 344 00:17:29,506 --> 00:17:32,301 ♪ Pečenje marshmallowa i kestenje ♪ 345 00:17:32,426 --> 00:17:34,053 ♪ Sačekaćemo koliko god želimo ♪ 346 00:17:34,178 --> 00:17:36,555 U redu, momci treba biti iskren. 347 00:17:36,680 --> 00:17:38,974 Ovo je bakin recept najbolje što sam mogao. 348 00:17:39,099 --> 00:17:41,435 Izgleda neverovatno, Em. -Uvijek. Uvijek iskren. 349 00:17:44,688 --> 00:17:46,231 Oh wow, je li to dobro. 350 00:17:46,356 --> 00:17:47,775 Oh dečko. -Mm. 351 00:17:47,900 --> 00:17:51,653 To je ukusno. Apsolutno ukusno. 352 00:17:52,571 --> 00:17:54,031 Ima ukus kao Božić. 353 00:17:54,156 --> 00:17:55,449 Stvarno? -Mm-hmm. 354 00:17:56,533 --> 00:17:59,953 Hmm. Nešto nije u redu. 355 00:18:00,079 --> 00:18:01,497 Ukus je potpuno sličan Kod bake Ethel. 356 00:18:01,622 --> 00:18:02,498 Ne, nešto nedostaje. 357 00:18:03,582 --> 00:18:04,583 Sastojak koji nedostaje. 358 00:18:05,626 --> 00:18:06,502 Moram ponovo pokušati. 359 00:18:08,045 --> 00:18:08,879 Upravo sada? -Da. 360 00:18:09,838 --> 00:18:10,839 Moram ovo da shvatim. 361 00:18:12,466 --> 00:18:13,258 -Mm-- 362 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 Pitam se ko bi to mogao biti. 363 00:18:16,470 --> 00:18:19,973 (♪♪♪) 364 00:18:20,099 --> 00:18:22,684 Mitch! Kakvo iznenadjenje. 365 00:18:22,810 --> 00:18:23,727 Uđi. 366 00:18:23,936 --> 00:18:24,853 Zdravo, Sally. - Zdravo, Mitch. 367 00:18:26,855 --> 00:18:27,606 Drago mi je da te vidim. 368 00:18:27,731 --> 00:18:28,857 Drago mi je da te vidim. 369 00:18:28,982 --> 00:18:30,609 Hej, Mitch! -Brian! 370 00:18:30,734 --> 00:18:31,777 Hej. -Kako ide? 371 00:18:31,902 --> 00:18:32,986 Dobro. Drago mi je da te vidim. 372 00:18:33,112 --> 00:18:35,989 Drago mi je da te vidim. Hej, Emma. 373 00:18:36,115 --> 00:18:39,243 Oh, ovo je za vas momci, 374 00:18:39,368 --> 00:18:41,036 Henrickson's praznična poklon korpa. 375 00:18:41,161 --> 00:18:44,289 O, hvala, Mitch. Tvoja porodica je tako slatka. 376 00:18:44,414 --> 00:18:46,583 Tvoja porodica je ta koja poklonio nam one ukusne 377 00:18:46,708 --> 00:18:47,709 višnje prelivene čokoladom. 378 00:18:50,212 --> 00:18:51,380 Miriše na desert. 379 00:18:51,505 --> 00:18:54,174 Emma vježba njen recept za pitu 380 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 za takmičenje u piti od višanja. 381 00:18:55,843 --> 00:18:57,928 Oh, stvarno? Kako je ispalo? 382 00:18:58,053 --> 00:18:59,012 Oh, neverovatno. 383 00:18:59,138 --> 00:19:00,389 Savršeno. 384 00:19:00,514 --> 00:19:02,850 Treba raditi. sta se desava? 385 00:19:06,770 --> 00:19:09,148 Oh, samo sam mislio da možemo uzeti malo provozati stazom sjećanja. 386 00:19:09,273 --> 00:19:14,862 (♪♪♪) 387 00:19:14,987 --> 00:19:16,113 Moj drugar AJ me spojio. 388 00:19:17,489 --> 00:19:19,283 Mislio sam da bi mogli obiđite Door County u stilu. 389 00:19:19,408 --> 00:19:20,826 Vau. Aw. 390 00:19:24,121 --> 00:19:32,629 (♪♪♪) 391 00:19:36,216 --> 00:19:38,594 Znaš, bio sam pomalo iznenađen da čujem da si se vratio 392 00:19:38,719 --> 00:19:40,095 jer si ti bio taj koji je oduvek želeo da dobije 393 00:19:40,220 --> 00:19:40,929 odavde. 394 00:19:42,222 --> 00:19:43,640 Da, malo je smiješno, ha? 395 00:19:45,267 --> 00:19:46,185 Pa šta se promijenilo? 396 00:19:48,270 --> 00:19:50,564 Samo se činilo moja porodica me trebala. 397 00:19:50,689 --> 00:19:51,773 Jesi li sretan što si se vratio? 398 00:19:53,233 --> 00:19:56,403 Da. Ipak, izgleda da smo te izgubili. 399 00:19:58,363 --> 00:20:00,991 Veliki poslastičar sa snovima iz velikog grada. 400 00:20:01,867 --> 00:20:04,328 Pa, mislim, ti si taj koji me je ohrabrio da to uradim. 401 00:20:04,453 --> 00:20:05,329 Ja? 402 00:20:06,747 --> 00:20:09,791 Da, znaš to. Rekao si to pre tebe... 403 00:20:10,834 --> 00:20:12,002 sta? 404 00:20:13,754 --> 00:20:14,838 Ne, ništa. 405 00:20:16,465 --> 00:20:18,258 Emma, ​​šta? 406 00:20:18,383 --> 00:20:19,843 Baš pred tobom raskinuo sa mnom. 407 00:20:19,968 --> 00:20:27,893 (♪♪♪) 408 00:20:30,312 --> 00:20:31,605 Bio si tako ambiciozan tada. 409 00:20:32,898 --> 00:20:34,274 Želeo si više i gurnuo si me htjeti više, 410 00:20:35,359 --> 00:20:37,194 a sada mi je drago da jesi. 411 00:20:39,738 --> 00:20:41,406 stvarno mi je drago zbog tebe, Parker. 412 00:20:41,531 --> 00:20:42,491 to je super. 413 00:20:42,616 --> 00:20:43,492 Hvala. 414 00:20:44,826 --> 00:20:46,787 Mislite na naša imena jesu li još tamo? 415 00:20:46,912 --> 00:20:48,413 Hmm, idemo da vidimo. 416 00:20:53,502 --> 00:20:56,880 Evo ga. To je bilo Badnje veče 2009. 417 00:20:57,923 --> 00:20:58,924 '09! 418 00:21:02,886 --> 00:21:04,221 Mogu li ti nešto pokazati? 419 00:21:04,346 --> 00:21:06,723 Naravno. šta je to? 420 00:21:08,642 --> 00:21:12,354 (♪♪♪) 421 00:21:12,479 --> 00:21:13,605 Još ga imaš. 422 00:21:15,190 --> 00:21:18,026 Da, naravno da znam. Dao si mi ga te noći. 423 00:21:22,864 --> 00:21:23,782 Da, jesam. 424 00:21:25,200 --> 00:21:26,159 Hajde. 425 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Dozvolite da vam pokažem još nešto. 426 00:21:27,411 --> 00:21:35,460 (♪♪♪) 427 00:21:38,588 --> 00:21:41,591 Sjećate li se šunjanja ovde posle mraka 428 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 i penjanje na toranj? 429 00:21:44,052 --> 00:21:44,720 Naravno da znam. 430 00:21:46,888 --> 00:21:48,265 Zašto misliš Pozvao sam te ovde? 431 00:21:52,185 --> 00:21:53,937 Reci mi istinu, jeste moji roditelji su te nagovorili na ovo? 432 00:21:55,272 --> 00:21:56,273 sta? 433 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 Dolazim u posjetu novi Eagle Tower? 434 00:21:59,401 --> 00:22:01,069 Ne, cela stvar. 435 00:22:01,194 --> 00:22:03,113 Posjetite sve ovo mjesta, kolica. 436 00:22:03,238 --> 00:22:04,114 br. 437 00:22:05,782 --> 00:22:06,867 Samo sam mislio da će biti zabavno. 438 00:22:09,119 --> 00:22:10,287 Nisam siguran da ti verujem. 439 00:22:10,412 --> 00:22:19,796 (♪♪♪) 440 00:22:19,921 --> 00:22:21,006 Vau. 441 00:22:25,469 --> 00:22:26,636 Nikada ne stari, zar ne? 442 00:22:29,931 --> 00:22:30,891 Ne. 443 00:22:33,143 --> 00:22:34,394 Zaista je divno vidjeti te. 444 00:22:36,938 --> 00:22:37,856 Prošlo je predugo. 445 00:22:39,649 --> 00:22:40,776 I tebe je lijepo vidjeti. 446 00:22:40,901 --> 00:22:49,618 (♪♪♪) 447 00:22:58,752 --> 00:23:01,463 Da li se sećate kada bili smo deca koja su išla u... 448 00:23:01,588 --> 00:23:03,590 Na božićnu paradu i osvetljenje drveta 449 00:23:03,715 --> 00:23:04,883 u Sturgeon Bayu? -Mm-hmm. 450 00:23:05,008 --> 00:23:06,760 Da, radovao sam se na to tokom cele godine. 451 00:23:06,885 --> 00:23:09,388 Da, i ja. Koristi se za odbrojavanje dana. 452 00:23:17,270 --> 00:23:18,230 Jesi li ikada 453 00:23:21,024 --> 00:23:23,151 razmislite o povratku? 454 00:23:24,319 --> 00:23:26,613 Mm, ne i ti. 455 00:23:26,738 --> 00:23:27,531 sta? 456 00:23:28,824 --> 00:23:30,700 Šta sam rekao? -Ništa. 457 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 To su samo moji roditelji sapliću me krivicom. 458 00:23:34,121 --> 00:23:35,205 Stvarno? 459 00:23:35,455 --> 00:23:37,457 Da, mislim da je ideja od mog preseljenja u Njujork 460 00:23:37,582 --> 00:23:39,084 čini ih malo spiralnim. 461 00:23:40,627 --> 00:23:42,712 I mislim da razmatraju prodajem voćnjak, 462 00:23:42,838 --> 00:23:44,381 što bi me jednostavno ubilo. 463 00:23:49,636 --> 00:23:51,096 Da, ja, uh, mislim da bih mogao imali nešto 464 00:23:51,221 --> 00:23:52,139 da uradim sa tim. 465 00:23:53,390 --> 00:23:54,975 Kako to misliš? 466 00:23:55,100 --> 00:23:57,436 Moj prijatelj iz posla počela škola 467 00:23:57,561 --> 00:23:59,062 razvoj firma ovde prošle godine. 468 00:24:00,522 --> 00:24:04,609 Gledao je nekretnine i ja sam ga upoznao 469 00:24:04,734 --> 00:24:06,069 tvojim roditeljima. 470 00:24:06,194 --> 00:24:07,070 Za šta? 471 00:24:08,447 --> 00:24:09,656 Stambeni projekti. 472 00:24:12,200 --> 00:24:14,744 Ovaj tip želi da postavi stanove gde su voćnjaci? 473 00:24:14,870 --> 00:24:18,373 Pa, sačekaj. Sačekaj, ne paniči još, u redu? 474 00:24:18,498 --> 00:24:20,667 Ništa nije odlučeno. I on je sjajan momak. 475 00:24:20,792 --> 00:24:21,710 Trebao bi ga upoznati. 476 00:24:22,961 --> 00:24:24,379 U stvari, on će biti kod privredna komora 477 00:24:24,504 --> 00:24:25,797 praznična zabava u petak uveče. 478 00:24:26,840 --> 00:24:27,841 Trebao bi doći. 479 00:24:33,930 --> 00:24:36,391 Emma? Oh, ti si još uvijek ovdje. 480 00:24:36,516 --> 00:24:38,059 Hteo sam da zatvorim uz merdevine. 481 00:24:39,102 --> 00:24:40,770 Da, tražim sastojak koji nedostaje baki. 482 00:24:40,896 --> 00:24:43,482 Mislio sam da je možda napisala recept negdje drugdje. 483 00:24:43,607 --> 00:24:48,111 U redu. Pa, samo zapamti, dušo, šta god napraviš, 484 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 to će biti divno. 485 00:24:50,363 --> 00:24:53,283 Hvala mama. Želim da bude posebno. 486 00:24:54,075 --> 00:24:56,203 Da. Sretno. 487 00:24:57,579 --> 00:24:58,580 Volim te. 488 00:25:13,428 --> 00:25:14,679 Oh. 489 00:25:14,804 --> 00:25:23,939 (♪♪♪) 490 00:25:30,529 --> 00:25:31,530 Zaista cijenim vašu pomoć. 491 00:25:32,948 --> 00:25:34,991 Znaš, imam osjećaj privredna komora 492 00:25:35,116 --> 00:25:36,868 opozvao bi moje članstvo ako se pojavim večeras 493 00:25:36,993 --> 00:25:38,662 bez drveta. 494 00:25:38,787 --> 00:25:40,705 Siguran sam da je Door County Chamber slavi Božić 495 00:25:40,830 --> 00:25:42,165 veoma ozbiljno. 496 00:25:51,841 --> 00:25:52,968 kad sam bio mali, Mislio sam 497 00:25:53,218 --> 00:25:55,637 da je ovo bilo najviše magično mesto na zemlji. 498 00:25:55,762 --> 00:25:57,138 Imam 34 godine i još uvijek to mislim. 499 00:26:00,725 --> 00:26:02,644 Mama mi je govorila da su ovi naopako 500 00:26:02,769 --> 00:26:05,355 drveće je bilo samo za deca na listi nevaljalih. 501 00:26:05,480 --> 00:26:07,857 Znate da je to za prikaz ukrasi su zapravo bolji, 502 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 zar ne? 503 00:26:09,359 --> 00:26:11,778 Oh! Oh, to je briljantno. 504 00:26:13,655 --> 00:26:14,531 Šta je to? 505 00:26:17,200 --> 00:26:21,288 Oh, to su muda za ljubljenje. To je skandinavska tradicija. 506 00:26:22,455 --> 00:26:23,832 Jeste. 507 00:26:23,957 --> 00:26:26,668 To je kao imela, ali fensijer. 508 00:26:28,670 --> 00:26:29,713 U redu, g. Božić. 509 00:26:29,921 --> 00:26:31,548 Bilo šta drugo voliš da me prosvijetliš? 510 00:26:31,673 --> 00:26:33,842 Oh. Apsolutno. 511 00:26:33,967 --> 00:26:35,010 Hajde. 512 00:26:36,219 --> 00:26:43,184 (♪♪♪) 513 00:26:44,978 --> 00:26:47,355 Jeste li ikada vidjeli toliko Božića? 514 00:26:47,480 --> 00:26:48,648 To je nevjerovatno. 515 00:26:51,651 --> 00:26:52,402 Savršeno je. 516 00:26:52,527 --> 00:26:53,612 Da. 517 00:26:56,823 --> 00:26:57,907 Trebao bi ga dobiti. 518 00:27:00,785 --> 00:27:08,710 (♪♪♪) 519 00:27:17,636 --> 00:27:18,803 Clara. 520 00:27:18,928 --> 00:27:22,182 Sally. Nadao sam se da ću te videti ovde. 521 00:27:22,307 --> 00:27:23,516 Hej, Briane. Drago mi je da te vidim, druže. 522 00:27:23,642 --> 00:27:24,684 Oh, tvoji roditelji. 523 00:27:28,146 --> 00:27:32,233 Emma, ​​o moj Bože. Kakvo veliko iznenađenje. 524 00:27:32,359 --> 00:27:35,195 O moj Bože. Emma, ​​pogledaj se. 525 00:27:35,320 --> 00:27:36,655 Zdravo, gospođo Henrickson. 526 00:27:36,780 --> 00:27:38,073 Oh, drago mi je da te vidim. 527 00:27:38,198 --> 00:27:40,116 Mitch mi je rekao da hoćeš biti u gradu za Božić. 528 00:27:40,241 --> 00:27:41,284 Jeste, zar ne? 529 00:27:41,409 --> 00:27:43,119 Da, tip ne može da ućuti o tebi. 530 00:27:45,622 --> 00:27:49,042 Svi znate Calvina Russoa. Calvine, ovo je Emma Parker. 531 00:27:49,167 --> 00:27:50,585 Emma, ​​Calvin. 532 00:27:50,710 --> 00:27:53,797 Emma Parker, konačno. Osećam se kao da te već poznajem. 533 00:27:53,922 --> 00:27:55,256 Oh, stvarno? Zašto? 534 00:27:56,758 --> 00:27:59,177 Pa, tvoj tata i ja jesmo imao nekoliko razgovora. 535 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 Razgovarali smo o voćnjacima. 536 00:28:03,473 --> 00:28:05,100 Beautiful property. 537 00:28:05,225 --> 00:28:06,434 Da, mislimo da jeste. 538 00:28:08,019 --> 00:28:09,646 Još smo zakazani za razgovor na kraju sedmice? 539 00:28:10,647 --> 00:28:11,940 Oh, da, mm-hmm. Još uvek. 540 00:28:12,065 --> 00:28:13,108 Odlično. 541 00:28:13,233 --> 00:28:15,443 Pa, bilo je, uh, drago mi je sve vas vidjeti. 542 00:28:15,568 --> 00:28:17,278 Uzimam piće. 543 00:28:17,404 --> 00:28:18,405 Mislim da ćemo vam se pridružiti. 544 00:28:21,199 --> 00:28:23,785 Tata, šta radi Calvin želite raditi s našim voćnjacima? 545 00:28:25,036 --> 00:28:26,371 Emma, ​​možemo li to uraditi kasnije? 546 00:28:26,496 --> 00:28:27,414 samo-- 547 00:28:35,338 --> 00:28:38,091 Da li ste znali da 38% ljudi osetiti povišen nivo 548 00:28:38,216 --> 00:28:39,592 stresa oko praznika? 549 00:28:43,304 --> 00:28:44,305 Mogao sam pomisliti bio bi veći. 550 00:28:47,976 --> 00:28:49,769 Tata, to si mi rekao nisu hteli da prodaju voćnjake. 551 00:28:50,687 --> 00:28:51,771 Ne, ne, ne. 552 00:28:51,980 --> 00:28:54,274 Rekli smo da ne znamo šta još radimo. 553 00:28:54,399 --> 00:28:56,317 To je samo razgovor. Da, ali znaš... 554 00:28:56,443 --> 00:29:00,113 Emma, tvoj otac i ja treba razmišljati o penziji. 555 00:29:02,615 --> 00:29:04,325 sta? To je... znači ja sam kriva? 556 00:29:04,451 --> 00:29:06,077 Ne, ne, nije šta mi govorimo. 557 00:29:06,202 --> 00:29:06,828 Da, jeste. 558 00:29:06,995 --> 00:29:08,037 Ne, nije. 559 00:29:08,163 --> 00:29:09,372 Da, jeste. 560 00:29:09,622 --> 00:29:11,958 Kažeš ili da se ja uključim i vodi voćnjake 561 00:29:12,083 --> 00:29:13,793 ili ih ruše buldožerom, zar ne? 562 00:29:13,918 --> 00:29:16,588 Em, to je mnogo. Pogledaj okolo. 563 00:29:16,713 --> 00:29:18,423 Da, ali možeš priuštiti unajmiti pomoć. 564 00:29:18,548 --> 00:29:19,966 Ne razumijem. 565 00:29:20,091 --> 00:29:22,260 Radi se o čuvanju voćnjaka u porodici. 566 00:29:23,470 --> 00:29:25,597 Bilo je u mom porodica već 150 godina. 567 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 Zašto smo onda odjednom voditi ovaj razgovor 568 00:29:27,474 --> 00:29:28,767 po prvi put? 569 00:29:28,892 --> 00:29:33,146 Emma, uvijek smo pretpostavljali 570 00:29:33,271 --> 00:29:35,106 zeleo bi da se vratis jednog dana, 571 00:29:35,231 --> 00:29:37,442 kao Mitch sa pecanjem. 572 00:29:37,567 --> 00:29:39,778 Porodične firme su Door County način. 573 00:29:41,488 --> 00:29:42,781 Ljudi, ovo nije fer. 574 00:29:44,073 --> 00:29:45,325 Volim ono što radim. 575 00:29:45,450 --> 00:29:48,077 Želim da prihvatim posao u New Yorku. 576 00:29:48,203 --> 00:29:49,829 Žao mi je, nismo pokušava da te izvrši pritisak. 577 00:29:49,954 --> 00:29:51,206 Ali jesi. 578 00:29:51,331 --> 00:29:53,082 Ona ne pokušava biti takav. 579 00:29:53,208 --> 00:29:54,834 Mislim da nisi imas li pojma kako je to... 580 00:29:54,959 --> 00:29:56,419 Ok, stani, molim te. Misliš da ne radim teško? 581 00:29:56,544 --> 00:30:00,089 Možemo li samo uživate u ovom Božiću? 582 00:30:00,215 --> 00:30:01,758 Imamo sreće što smo imati jedno drugo, 583 00:30:01,883 --> 00:30:03,635 da smo ovaj put zajedno. 584 00:30:04,594 --> 00:30:07,388 U redu? Molim te? 585 00:30:44,467 --> 00:30:45,260 Hej tamo. 586 00:30:45,385 --> 00:30:46,135 Zdravo. 587 00:30:46,261 --> 00:30:47,470 Doneo sam ti kafu. 588 00:30:49,138 --> 00:30:51,683 Vau. Ti si spasitelj života. 589 00:30:55,270 --> 00:30:56,229 Uspješno jutro? 590 00:30:57,146 --> 00:30:58,481 Da, nije tako loše. 591 00:30:58,606 --> 00:31:01,484 Zalihe za praznično kuhanje ribe. 592 00:31:01,609 --> 00:31:02,902 Oh, vi i dalje to radite? 593 00:31:03,027 --> 00:31:04,904 Da, svaki Božić. 594 00:31:05,029 --> 00:31:07,240 Ljudi voze od milja okolo zbog Djeda Mraza. 595 00:31:09,242 --> 00:31:10,785 Tvoj tata i dalje oblači se kao Deda Mraz? 596 00:31:10,910 --> 00:31:12,078 Oh da. 597 00:31:12,203 --> 00:31:13,705 Ponekad čak kada nije Božić. 598 00:31:13,830 --> 00:31:14,581 Postaje čudno. 599 00:31:16,958 --> 00:31:19,377 Hmm. Valjda ću morati biti tamo. 600 00:31:20,712 --> 00:31:21,713 Valjda hoćeš. 601 00:31:25,216 --> 00:31:27,176 Uh, možda nakon što stignemo ovi napunjeni, 602 00:31:27,302 --> 00:31:29,679 ti i ja možemo da zgrabimo neki doručak? 603 00:31:31,347 --> 00:31:32,223 Zvuči odlično. 604 00:31:33,099 --> 00:31:33,975 U redu. 605 00:31:35,935 --> 00:31:36,644 Hvala ti. 606 00:31:37,770 --> 00:31:39,522 Will, hoćeš li mi pomoći da ovo učitam? 607 00:31:52,869 --> 00:31:55,038 Dakle, u koje vreme ste bili izaći jutros? 608 00:31:55,163 --> 00:31:55,830 5:00 ujutro 609 00:31:56,956 --> 00:31:58,041 Najbolje vrijeme da budete vani. 610 00:31:59,751 --> 00:32:01,669 Tiho. Tišina. 611 00:32:01,794 --> 00:32:04,255 Smrzavanje trepavica, hladnokrvnu dušu. 612 00:32:04,380 --> 00:32:05,089 Ah, navikneš se na to. 613 00:32:06,466 --> 00:32:07,467 Trebao bi doći izađi sa mnom nekad. 614 00:32:08,885 --> 00:32:09,719 Pa, videćemo. 615 00:32:11,262 --> 00:32:14,140 Pa, šta misliš o Calvinu? 616 00:32:16,017 --> 00:32:18,728 Pa, to sam htio da razgovaramo o tome. 617 00:32:21,814 --> 00:32:23,024 Da li vam je ikada žao što ste se vratili? 618 00:32:24,859 --> 00:32:25,944 Oh, ona to razmatra. 619 00:32:27,070 --> 00:32:27,904 Ne znam. 620 00:32:31,324 --> 00:32:32,408 Da li se kajem? 621 00:32:35,036 --> 00:32:36,037 br. 622 00:32:37,372 --> 00:32:39,123 Je li to bio kompromis? 623 00:32:39,248 --> 00:32:40,249 Da. 624 00:32:42,251 --> 00:32:43,544 Svideo mi se rizični kapital. 625 00:32:45,046 --> 00:32:47,090 Voleo sam da pomažem kompanijama pokrenu svoje ideje, 626 00:32:47,215 --> 00:32:50,093 bio sam dobar u tome, i to mi je nešto značilo. 627 00:32:51,427 --> 00:32:52,261 Zašto si onda otišao? 628 00:32:53,513 --> 00:32:54,847 Jer je bilo profit nad ljudima. 629 00:32:57,558 --> 00:33:01,896 stvar je u tome, Osećao sam se kao da imam vrednost, 630 00:33:03,773 --> 00:33:04,774 ali nema svrhe. 631 00:33:07,360 --> 00:33:09,237 I jednog dana sam shvatio oni nisu isti. 632 00:33:11,489 --> 00:33:14,659 Ovdje pozadi, imam svrhu. 633 00:33:18,246 --> 00:33:19,998 Ako želiš ići na grind u New Yorku, trebalo bi. 634 00:33:21,290 --> 00:33:22,333 Trebao bi. 635 00:33:23,626 --> 00:33:25,420 Naporno ćeš raditi, hoćeš postati super uspješan, 636 00:33:25,545 --> 00:33:28,673 i ljudi će te voljeti za to, jer kako bi 637 00:33:28,798 --> 00:33:29,507 oni ne? 638 00:33:31,342 --> 00:33:34,429 Mislim, zato što jesi super talentovan. 639 00:33:43,688 --> 00:33:44,856 Sretan Božić svima. 640 00:33:44,981 --> 00:33:45,440 Sretan Božić. 641 00:33:47,066 --> 00:33:49,152 Dobrodošli u naše Godišnje praznično kuhanje ribe. 642 00:33:49,485 --> 00:33:52,113 Ovo je omiljena tradicija ovdje u Henrickson's Fishery 643 00:33:52,238 --> 00:33:53,197 i mi smo oduševljeni da budeš sa nama. 644 00:33:54,615 --> 00:33:56,492 Da! 645 00:33:56,617 --> 00:33:59,704 Još u 1800-im, ranim doseljenici u okrugu Door 646 00:34:00,872 --> 00:34:02,957 bio mnogo gladan drvosječe za hranjenje. 647 00:34:04,667 --> 00:34:05,585 Čega su imali u izobilju? 648 00:34:06,627 --> 00:34:07,837 Riba. 649 00:34:07,962 --> 00:34:09,630 Tako je, ribo. Ali kakva riba? 650 00:34:09,756 --> 00:34:10,882 Whitefish! 651 00:34:11,007 --> 00:34:12,216 Kakva bela ribica? 652 00:34:12,341 --> 00:34:14,427 Bijela riba jezera Michigan. 653 00:34:14,552 --> 00:34:16,512 Tako je, Lake Michigan whitefish. 654 00:34:16,637 --> 00:34:19,390 Dakle, u slavlju, 655 00:34:19,515 --> 00:34:22,894 Deda Mraz, evo, i njegov verni vilenjak 656 00:34:23,019 --> 00:34:24,562 izašao i uhvaćen malo svježeg jutros. 657 00:34:25,897 --> 00:34:29,108 Sada, ovdje u sekundi, Zapaliću vatru 658 00:34:29,233 --> 00:34:30,151 sa malo kerozina. 659 00:34:31,819 --> 00:34:35,615 A kada se to desi, čajnik će proključati, 660 00:34:35,740 --> 00:34:38,618 oprati svu ribu ulje koje ispliva na vrh. 661 00:34:39,494 --> 00:34:40,203 Zvuči dobro? 662 00:34:41,621 --> 00:34:42,538 U redu. 663 00:34:46,751 --> 00:34:48,586 Trebaju mi svi napraviti veliki korak unazad. 664 00:34:50,505 --> 00:34:54,425 : 3, 2, 1. 665 00:34:59,680 --> 00:35:00,473 Vau! 666 00:35:00,598 --> 00:35:01,474 Da. 667 00:35:05,895 --> 00:35:07,855 Sada, ova divna gospoda zgrabit će ribu, 668 00:35:09,107 --> 00:35:10,566 oni će ga uneti unutra. 669 00:35:11,526 --> 00:35:13,444 I dok prolaze, možete ih pratiti, 670 00:35:13,569 --> 00:35:16,948 zgrabite mjesto, i mi ćemo poslužite svoju gozbu uskoro. 671 00:35:25,373 --> 00:35:27,792 Hej, ti si na žaru sir kuvar, zar ne? 672 00:35:28,793 --> 00:35:30,503 Ti si dama za desert. 673 00:35:30,628 --> 00:35:33,089 Da. sta radis ovde? 674 00:35:33,214 --> 00:35:34,841 Čekam mog tatu. 675 00:35:34,966 --> 00:35:35,883 Oh, gde je on? 676 00:35:36,008 --> 00:35:36,926 Tamo tamo. 677 00:35:38,094 --> 00:35:39,679 To je bilo sjajno, tata. 678 00:35:39,804 --> 00:35:41,472 O, hvala druže. 679 00:35:44,767 --> 00:35:48,062 Max, ovo je moje stara prijateljica, Emma. 680 00:35:48,938 --> 00:35:50,690 Već smo se upoznali. Oh. 681 00:35:52,275 --> 00:35:54,026 Kako to? U knjižari. 682 00:35:56,112 --> 00:35:58,030 Ah, naravno. Da, knjižara. 683 00:36:01,200 --> 00:36:04,120 Reći ću ti šta, zašto zar ne trčiš unutra, ok? 684 00:36:04,245 --> 00:36:05,079 I ja ću biti tamo za minut. 685 00:36:05,204 --> 00:36:07,248 U redu. U redu, hvala. 686 00:36:07,373 --> 00:36:08,416 Ćao, Emma. 687 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 Ćao, Max. 688 00:36:14,964 --> 00:36:16,507 Tako sam zbunjen. 689 00:36:18,426 --> 00:36:19,385 Je li to vilenjački šešir? 690 00:36:21,637 --> 00:36:23,139 šalim se. Loša šala. 691 00:36:24,390 --> 00:36:25,474 Imaš sina? 692 00:36:26,350 --> 00:36:27,226 Da. 693 00:36:28,269 --> 00:36:29,103 Kako to nisam znao? 694 00:36:29,312 --> 00:36:30,938 Kako niko mislis da mi kazes ovo? 695 00:36:32,106 --> 00:36:33,107 Komplikovano je. 696 00:36:33,232 --> 00:36:34,692 Da. Reći ću da jeste. 697 00:36:35,860 --> 00:36:37,028 Zašto ti to toliko smeta? 698 00:36:38,821 --> 00:36:39,906 Nije. 699 00:36:40,114 --> 00:36:41,657 Samo mislim da je stvarno čudno što nikad 700 00:36:41,824 --> 00:36:43,242 spominjao do sada. 701 00:36:43,367 --> 00:36:44,202 Da. 702 00:36:48,497 --> 00:36:49,373 U pravu si. 703 00:36:50,541 --> 00:36:51,792 Žao mi je, trebao bih su to spomenuli. 704 00:36:54,503 --> 00:36:56,005 Mislim da sam samo bio nervozan. 705 00:36:56,130 --> 00:36:57,131 Zašto? 706 00:36:58,633 --> 00:36:59,634 jer ja... 707 00:37:02,887 --> 00:37:03,930 sta? 708 00:37:06,098 --> 00:37:07,600 Znaš, moj tata stvarno treba moja pomoć tamo. 709 00:37:08,726 --> 00:37:10,311 Možemo li razgovarati kasnije? 710 00:37:11,187 --> 00:37:12,271 Da, naravno. 711 00:37:13,731 --> 00:37:14,815 Hvala. 712 00:37:16,984 --> 00:37:19,612 (♪♪♪) 713 00:37:25,576 --> 00:37:26,369 Pa kakva je priča? 714 00:37:27,411 --> 00:37:29,121 To je--to je zapravo stvarno slatko. 715 00:37:29,247 --> 00:37:32,792 Mislim, to je-- jeste tragično, ali slatko. 716 00:37:32,917 --> 00:37:36,963 Maks nije Mitchev biološki sin. 717 00:37:38,339 --> 00:37:39,465 Oh. 718 00:37:39,590 --> 00:37:40,883 Da. 719 00:37:41,175 --> 00:37:43,469 Prije nego što se Mitch vratio iz Bostona, bio je veren 720 00:37:43,594 --> 00:37:45,638 ženi po imenu Marija. 721 00:37:45,763 --> 00:37:49,100 Maria je imala Maxa od prethodnu vezu. 722 00:37:49,225 --> 00:37:52,812 I, uh, njegov biološki otac želeo da nemam ništa sa njim, 723 00:37:52,937 --> 00:37:56,649 tako da je Marija dobila jedini starateljstvo, i Mitch, pa, 724 00:37:56,774 --> 00:37:59,151 on je bio u Maxovom životu otkad je bio beba. 725 00:37:59,277 --> 00:38:00,069 U osnovi ga je odgojio. 726 00:38:00,194 --> 00:38:01,445 Šta se desilo sa Marijom? 727 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Rak jajnika. 728 00:38:03,531 --> 00:38:04,407 Oh. 729 00:38:05,574 --> 00:38:07,034 Nije znala sve dok nije bilo prekasno. 730 00:38:07,159 --> 00:38:10,579 Umrla je nedeljama pre njihovog venčanja. 731 00:38:10,705 --> 00:38:12,248 Vau, to je strašno. 732 00:38:12,373 --> 00:38:16,085 Pošto Marija nije imala mnogo porodice, tražio je Mič 733 00:38:16,210 --> 00:38:20,881 da usvoji Maxa nakon njene smrti, tako da je sada Mitchev sin 734 00:38:21,007 --> 00:38:22,842 na svaki bitan način. 735 00:38:28,597 --> 00:38:30,891 Dakle, bio sam razmišljam o tvojoj piti. 736 00:38:31,934 --> 00:38:32,893 Hvala ti. 737 00:38:33,894 --> 00:38:35,396 Uživajte. 738 00:38:35,521 --> 00:38:38,524 Hteli ste da date recept vaš sopstveni zabavni obrt. 739 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 Da, tačno. U redu. 740 00:38:40,192 --> 00:38:42,945 Dakle, ovo su neke klasični Wisconsin cheddari. 741 00:38:43,070 --> 00:38:45,781 Ovo je naše staromodno hoop cheddar. 742 00:38:45,906 --> 00:38:50,453 Ovo je naš novi svjetski čedar, ali ovo, ovo je ono 743 00:38:50,578 --> 00:38:52,038 Želim da probaš. 744 00:38:52,163 --> 00:38:53,372 Dobro, šta je tu tako sjajno? 745 00:38:53,497 --> 00:38:57,752 Ok, ovo je Renards cherry cheddar. 746 00:38:57,877 --> 00:39:00,588 Legenda Wisconsina. San ljubitelja sira. 747 00:39:00,713 --> 00:39:05,885 Star šest meseci, uh, jeste puterasto, složeno, slatko, 748 00:39:06,010 --> 00:39:10,181 i ukusan, hm, ljut, dinamičan i napravljen sa 749 00:39:10,306 --> 00:39:13,726 prave Door County trešnje iz Parker Orchardsa. 750 00:39:13,851 --> 00:39:15,269 Bolje da su iz Parker Orchards. 751 00:39:16,604 --> 00:39:18,064 Više volim ovaj sir nego moj muž 752 00:39:18,230 --> 00:39:20,608 a uskoro ćete videti zašto. 753 00:39:26,238 --> 00:39:27,073 Hmm. 754 00:39:29,450 --> 00:39:30,451 Mm. 755 00:39:30,576 --> 00:39:32,995 Oh. Oh, vau. 756 00:39:33,120 --> 00:39:34,789 zar ne? 757 00:39:34,914 --> 00:39:37,958 Da li postoji-- postoji vanila unutra? 758 00:39:38,084 --> 00:39:40,127 Ne, to je... to je prirodno reakcija između 759 00:39:40,252 --> 00:39:41,212 sir i trešnje. 760 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 To je nevjerovatno, zar ne? 761 00:39:43,381 --> 00:39:45,508 Mislim, mogao bi naribati ovaj sir 762 00:39:45,633 --> 00:39:46,717 pravo u vašu koru za pitu. 763 00:39:48,219 --> 00:39:49,845 To je sjajna ideja. 764 00:39:49,970 --> 00:39:58,896 (♪♪♪) 765 00:40:03,526 --> 00:40:04,527 Zdravo. Hej. 766 00:40:04,652 --> 00:40:06,028 Hej, Mitch. 767 00:40:06,153 --> 00:40:08,989 Pa, zar ovo nije trenutak u malom gradu? 768 00:40:10,241 --> 00:40:11,158 Da, pretpostavljam. 769 00:40:12,910 --> 00:40:14,578 Zvao sam te sinoć. 770 00:40:14,703 --> 00:40:15,454 Nakon... 771 00:40:15,579 --> 00:40:16,747 Znam. Da. 772 00:40:18,833 --> 00:40:19,875 Sjajno. 773 00:40:20,084 --> 00:40:23,254 Zapravo moram provjeriti na visokom prioritetu 774 00:40:23,379 --> 00:40:24,630 mascarpone pošiljka. 775 00:40:24,755 --> 00:40:26,757 Vidimo se ljubavne ptice kasnije. 776 00:40:36,976 --> 00:40:38,769 Trebao sam reći ti o Maxu. 777 00:40:38,894 --> 00:40:41,063 U redu je. Zaista. 778 00:40:41,188 --> 00:40:42,815 Samo je trebalo mene iznenađenje. 779 00:40:43,941 --> 00:40:45,693 Ja-- Ja-- Samo nisam znao kako. 780 00:40:47,153 --> 00:40:48,237 Max je... 781 00:40:48,362 --> 00:40:49,405 Uh, on nije moj... on nije moja biografija... 782 00:40:49,530 --> 00:40:50,906 Znam. Znam. 783 00:40:52,950 --> 00:40:53,951 Jen mi je sve rekla. 784 00:40:56,579 --> 00:40:58,164 Max je stvarno sretan što te ima. 785 00:41:00,291 --> 00:41:04,420 I ja sam-- Ja sam zaista Žao mi je zbog Marije. 786 00:41:05,754 --> 00:41:06,505 Hvala ti. 787 00:41:07,756 --> 00:41:08,757 Svidjela bi ti se. 788 00:41:13,220 --> 00:41:14,513 Siguran sam da bih. 789 00:41:17,725 --> 00:41:19,185 Mitch, tako mi je žao. 790 00:41:19,310 --> 00:41:22,813 Uh, kad si to rekao živeo mnogo života ranije, 791 00:41:22,938 --> 00:41:23,772 nisam ni zamišljao... 792 00:41:27,943 --> 00:41:30,112 Da, razumeš li zašto to nije prva stvar 793 00:41:30,237 --> 00:41:31,572 Želim reći ljudima o sebi? 794 00:41:31,697 --> 00:41:32,781 Da. Naravno. 795 00:41:35,201 --> 00:41:38,662 Ali usvajanje Maxa je nešto najnesebičnije 796 00:41:38,787 --> 00:41:39,830 koje sam ikada čuo. 797 00:41:41,540 --> 00:41:42,374 Ne baš. 798 00:41:43,792 --> 00:41:45,461 On je najveći radost u mom životu. 799 00:41:51,050 --> 00:41:53,093 Hej, imam malo vežbe pite koje moram da ispečem 800 00:41:53,219 --> 00:41:54,803 kasnije. 801 00:41:54,929 --> 00:41:56,347 Da li ti i Max želite svratite i budite zvaničnici 802 00:41:56,472 --> 00:41:57,681 testeri ukusa? 803 00:42:01,852 --> 00:42:03,395 Stvarno? 804 00:42:03,521 --> 00:42:04,230 Da. 805 00:42:05,814 --> 00:42:07,274 Bila bi nam čast. 806 00:42:07,399 --> 00:42:11,612 Odlično. Hm, hoćeš da kažeš 5:00? 807 00:42:11,737 --> 00:42:12,655 5:00 je savršeno. 808 00:42:14,490 --> 00:42:15,533 Vidimo se. 809 00:42:15,658 --> 00:42:21,830 (♪♪♪) 810 00:42:21,956 --> 00:42:29,713 (♪♪♪) 811 00:42:33,634 --> 00:42:35,094 Zdravo! 812 00:42:35,219 --> 00:42:36,303 Zdravo. 813 00:42:36,554 --> 00:42:38,764 Moj sous chef i moj šegrt. Uđi. 814 00:42:40,474 --> 00:42:41,892 Uzeću tvoje kapute. 815 00:42:42,935 --> 00:42:43,686 Jeste li uzbuđeni što ovo radite? 816 00:42:43,852 --> 00:42:44,353 Da. 817 00:42:47,773 --> 00:42:48,691 U redu. 818 00:42:55,114 --> 00:42:56,115 sta? 819 00:42:57,533 --> 00:42:59,118 Sretan Božić. 820 00:42:59,243 --> 00:43:01,453 Oh moj bože. Je li to za mene? 821 00:43:01,579 --> 00:43:02,746 Da. 822 00:43:02,871 --> 00:43:04,832 hteli smo da sačekamo, ali smo mislili 823 00:43:04,957 --> 00:43:06,250 sada bi bilo savršeno vrijeme. 824 00:43:07,710 --> 00:43:10,838 Oh moj bože. Volim to. 825 00:43:12,047 --> 00:43:14,883 Ovo je tako slatko. Jesi li ti napravio ovo? 826 00:43:15,009 --> 00:43:15,843 Da. 827 00:43:18,095 --> 00:43:19,638 Moraćeš da ga provališ, ipak. 828 00:43:19,763 --> 00:43:22,808 Ovaj izgleda kao da jeste ima nekoliko pita ispod pojasa. 829 00:43:22,933 --> 00:43:25,978 Oh, pa, ovaj bila je od moje bake. 830 00:43:26,103 --> 00:43:27,146 Hvala što ste primijetili. 831 00:43:27,354 --> 00:43:28,981 Ali očigledno jesam da nosim novi. 832 00:43:29,189 --> 00:43:30,899 Očigledno. Oh, shvatio sam. 833 00:43:31,025 --> 00:43:40,659 (♪♪♪) 834 00:43:44,496 --> 00:43:45,581 Hvala ti. 835 00:43:45,706 --> 00:43:47,082 Nema na čemu. 836 00:43:47,416 --> 00:43:51,003 Nismo sigurni da će tako biti po standardima poznatih kuvara, 837 00:43:51,128 --> 00:43:52,755 ali morali smo pokušati. 838 00:43:52,880 --> 00:43:54,214 Pa, srećom jesam nije poznati kuvar. 839 00:43:54,340 --> 00:43:55,174 Ne još. 840 00:43:55,299 --> 00:43:56,759 Ok, ok. Počnimo. 841 00:43:56,884 --> 00:43:58,218 šta treba da uradim? 842 00:43:58,344 --> 00:43:59,762 Ok, prvo prvo. 843 00:43:59,887 --> 00:44:01,639 Morate oboje da se zakunete sebe u tajnost. 844 00:44:01,764 --> 00:44:03,307 Ovaj recept je povjerljiv. 845 00:44:04,224 --> 00:44:04,892 Ooh. 846 00:44:06,143 --> 00:44:07,061 Čast izviđača, zar ne, Max? 847 00:44:11,565 --> 00:44:15,986 Kora pravi pitu, i trik za ukusno 848 00:44:16,111 --> 00:44:21,659 kora za pitu hladna, hladna, hladnog putera i ledene vode. 849 00:44:21,784 --> 00:44:22,993 Bez izuzetaka. 850 00:44:23,118 --> 00:44:24,703 Zašto mora biti tako hladno? 851 00:44:24,828 --> 00:44:26,789 To je ono što čini kora za pitu ljuskava. 852 00:44:27,915 --> 00:44:29,124 Hoćeš li uzeti puter iz frižidera? 853 00:44:29,249 --> 00:44:30,668 Da, gospođo. 854 00:44:30,793 --> 00:44:34,505 Sada, neki ljudi dodaju šećer na njihovu koru za pitu, 855 00:44:34,630 --> 00:44:36,090 ali mislim da to nije potrebno. 856 00:44:36,215 --> 00:44:38,217 Hmm, možeš samo ga dodajte odmah. 857 00:44:40,594 --> 00:44:41,887 Ok, super. 858 00:44:42,137 --> 00:44:45,432 Dakle, ti ćeš uzeti ove male komadiće putera 859 00:44:45,557 --> 00:44:47,810 a ti ćeš se samo zgnječiti vrhovima prstiju. 860 00:44:49,311 --> 00:44:49,978 Ooh. 861 00:44:50,145 --> 00:44:50,813 Samo tako. 862 00:44:50,896 --> 00:44:52,940 Brašno je nekako mekano. 863 00:44:53,065 --> 00:44:55,067 Da. Dobar posao. 864 00:44:55,192 --> 00:44:56,443 Oh, ova je velika. 865 00:44:56,568 --> 00:44:57,736 Oh da. Uzmi ga. 866 00:44:57,861 --> 00:45:00,030 Razbijte ga nekoliko puta. Da. 867 00:45:00,155 --> 00:45:01,657 Ok, nastavi da radiš to i idem da uzmem 868 00:45:01,782 --> 00:45:02,991 tajni sastojak. 869 00:45:04,910 --> 00:45:06,954 Wisconsin trešnja cheddar sir 870 00:45:07,079 --> 00:45:08,872 sa Parker Orchard trešnjama. 871 00:45:08,997 --> 00:45:10,290 Ooh. 872 00:45:10,416 --> 00:45:11,542 -Hoćeš da probaš deo toga? -Zvuči dobro. 873 00:45:16,130 --> 00:45:16,922 Yum. 874 00:45:17,131 --> 00:45:17,881 Da? Sviđa ti se? 875 00:45:18,048 --> 00:45:19,007 Vrlo dobro. 876 00:45:20,426 --> 00:45:23,137 Dodaću to tačno u koru za pitu. 877 00:45:23,262 --> 00:45:24,179 To je naša tajna. 878 00:45:24,430 --> 00:45:25,514 Ne možeš reći ni jednoj duši, ok? 879 00:45:26,682 --> 00:45:28,308 Moje usne su zatvorene. Max? 880 00:45:33,897 --> 00:45:37,943 Prvi zalogaji za 3, 2, 1. 881 00:45:44,992 --> 00:45:47,453 Mm. Vau. 882 00:45:47,578 --> 00:45:50,539 Super vau. Vau, vau, vau. 883 00:45:50,664 --> 00:45:52,207 Emma, ​​to je to. Ovo je pita. 884 00:45:54,084 --> 00:45:55,669 sta? sta nije u redu? 885 00:45:55,794 --> 00:45:56,670 To je dobro. 886 00:45:56,879 --> 00:45:57,755 Samo nije baš tako šta želim. 887 00:45:57,880 --> 00:45:58,881 Više za mene. 888 00:46:02,176 --> 00:46:03,677 Emma, ​​kažem ti. Ovo je pobjednik. 889 00:46:04,636 --> 00:46:05,637 To je dobro. 890 00:46:05,763 --> 00:46:06,638 Jednostavno nije tako dobro kao kod bake. 891 00:46:06,889 --> 00:46:08,849 Oh, hajde. Teško mi je u to povjerovati. 892 00:46:09,975 --> 00:46:10,768 Siguran sam da jeste dobar učitelj. 893 00:46:11,894 --> 00:46:13,687 Da, bila je. Jeste li vidjeli tu sliku? 894 00:46:14,980 --> 00:46:16,690 To je bila prošla godina ona je pobedila. 895 00:46:16,815 --> 00:46:17,566 Nema šanse. Stvarno? 896 00:46:17,691 --> 00:46:18,400 Mm-hmm. 897 00:46:20,360 --> 00:46:21,361 Izgleda stvarno sretno. 898 00:46:23,030 --> 00:46:23,989 Da. 899 00:46:26,074 --> 00:46:29,077 Za nju pečenje nije bilo samo o hrani, 900 00:46:29,203 --> 00:46:30,162 radilo se o ljudima. 901 00:46:32,664 --> 00:46:34,124 Zato joj se dopalo Božić toliko. 902 00:46:34,249 --> 00:46:35,918 Bila je okružena porodicom. 903 00:46:37,586 --> 00:46:39,171 Bila je konkurentna. 904 00:46:40,547 --> 00:46:42,424 Pečenje pite od višanja značio joj je cijeli svijet. 905 00:46:42,549 --> 00:46:43,300 Stvarno? 906 00:46:43,425 --> 00:46:44,301 Oh da. 907 00:46:45,844 --> 00:46:46,887 Da. 908 00:46:48,680 --> 00:46:50,140 Ona mi je govorila da ćemo imati pekaru 909 00:46:50,265 --> 00:46:52,935 zajedno bi jednog dana biti dio štanda farme, 910 00:46:54,228 --> 00:46:58,649 i sanjali bismo o tome sve recepte koje bismo napravili 911 00:46:58,774 --> 00:47:00,651 i kako bismo ga ukrasili. 912 00:47:04,154 --> 00:47:05,197 To zvuči stvarno sjajno. 913 00:47:07,366 --> 00:47:08,116 Da. 914 00:47:11,578 --> 00:47:13,455 -Oh. 915 00:47:13,580 --> 00:47:15,123 To je cudno. Kasno je. 916 00:47:16,458 --> 00:47:17,292 halo? 917 00:47:18,085 --> 00:47:19,878 Oh, Serena. Zdravo. 918 00:47:21,129 --> 00:47:23,173 Uh, sretan Božić. Da. 919 00:47:23,298 --> 00:47:24,800 Hej, jesi li bio tu prilika u mogućnosti da-- 920 00:47:26,260 --> 00:47:27,261 Oh. 921 00:47:28,762 --> 00:47:29,429 Oh moj bože. 922 00:47:29,555 --> 00:47:30,848 Stvarno? Vau. 923 00:47:32,140 --> 00:47:32,975 Vau. t-- 924 00:47:34,726 --> 00:47:37,688 Oh, to je nevjerovatno. O moj Bože, tako sam uzbuđena. 925 00:47:37,813 --> 00:47:39,231 Da, molim vas pošaljite. 926 00:47:40,065 --> 00:47:40,691 Hvala. 927 00:47:41,650 --> 00:47:43,026 Zaista. Hvala. 928 00:47:43,151 --> 00:47:43,944 Da. Da. 929 00:47:44,194 --> 00:47:46,196 Ja-- čujemo se uskoro. ćao. 930 00:47:52,619 --> 00:47:53,620 Dobre vijesti? 931 00:47:57,749 --> 00:48:00,335 Uh, izgleda kao posao u La Panacheu. 932 00:48:03,422 --> 00:48:04,298 Stvarno? 933 00:48:05,465 --> 00:48:07,134 Izvršni poslastičar. 934 00:48:10,345 --> 00:48:11,221 Emma, ​​to je super. 935 00:48:13,390 --> 00:48:14,391 Hvala. 936 00:48:17,644 --> 00:48:19,021 Niko ne zaslužuje više nego ti. 937 00:48:23,150 --> 00:48:24,610 Hm, vjerovatno bi trebali ići. 938 00:48:26,278 --> 00:48:27,446 Oh, jesi li siguran? 939 00:48:27,571 --> 00:48:28,989 Da. Da, kasno je. 940 00:48:29,114 --> 00:48:37,664 (♪♪♪) 941 00:48:41,418 --> 00:48:42,544 Oh, vidi. 942 00:48:51,178 --> 00:48:52,429 Vreme je da krenemo, druže. 943 00:48:53,805 --> 00:48:54,806 Već? 944 00:48:54,932 --> 00:48:57,392 Da. Deda Mraz gleda. 945 00:48:59,019 --> 00:49:02,230 I iako si na mestu lijepa lista je prilično solidna, 946 00:49:03,315 --> 00:49:04,942 ne želimo da ga guram, u redu? 947 00:49:05,067 --> 00:49:06,068 U redu. 948 00:49:15,452 --> 00:49:17,454 Hvala na uređenju štale sa mnom, dušo. 949 00:49:17,579 --> 00:49:18,580 Naravno. 950 00:49:22,334 --> 00:49:26,421 Oh. To je lijepo, zar ne? 951 00:49:26,546 --> 00:49:27,798 To je lopta za ljubljenje. 952 00:49:27,923 --> 00:49:30,133 -A šta? -Lopta za ljubljenje. 953 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Ne znaš i o ovim? 954 00:49:31,218 --> 00:49:32,386 Hmm. 955 00:49:32,636 --> 00:49:34,471 To je kombinacija vijenac i imela. 956 00:49:34,596 --> 00:49:36,014 To je skandinavska tradicija. 957 00:49:36,139 --> 00:49:38,266 Oh, pa se ljubiš ispod toga? 958 00:49:38,392 --> 00:49:39,101 To je ideja. 959 00:49:39,226 --> 00:49:39,977 Slatko je. 960 00:49:40,102 --> 00:49:40,978 Znam. 961 00:49:42,521 --> 00:49:44,356 Bolje pripazi ako Mitch dođe. 962 00:49:45,607 --> 00:49:46,066 -U redu, mama. -Žao mi je. 963 00:49:46,191 --> 00:49:48,151 Izvini, ja samo... 964 00:49:49,277 --> 00:49:50,779 Volim vas zajedno. 965 00:49:50,904 --> 00:49:51,989 Hej, znaš to 966 00:49:53,824 --> 00:49:56,118 on je taj koji raskinuo sa mnom, zar ne? 967 00:49:56,243 --> 00:49:56,952 Sjećaš li se toga? 968 00:49:57,077 --> 00:49:58,578 Naravno da znam. 969 00:49:58,704 --> 00:50:00,956 Ali to je bilo prije mnogo godina, i svi se rastaju 970 00:50:01,081 --> 00:50:02,290 pre nego što odu na koledž. 971 00:50:07,004 --> 00:50:11,967 Hej, pa, uh, imam posao u La Panacheu. 972 00:50:14,594 --> 00:50:16,346 Vau. Kako? 973 00:50:16,471 --> 00:50:17,389 kada ste... 974 00:50:17,514 --> 00:50:18,598 Sinoć sam saznao. 975 00:50:20,851 --> 00:50:23,186 Oh. Pa, dušo, to je... 976 00:50:25,814 --> 00:50:27,024 To je, hm... 977 00:50:28,400 --> 00:50:29,693 Čestitam. 978 00:50:30,610 --> 00:50:31,695 Ne morate to da radite. 979 00:50:33,071 --> 00:50:34,489 Šta uraditi? 980 00:50:34,614 --> 00:50:37,325 Ta stvar gde si ti pretvaraj se da si uzbuđen zbog mene 981 00:50:37,451 --> 00:50:39,077 ali zapravo, razočarani ste. 982 00:50:39,953 --> 00:50:41,997 Uzbuđen sam zbog tebe. 983 00:50:43,040 --> 00:50:43,915 Zaista. 984 00:50:45,500 --> 00:50:46,418 To je samo-- 985 00:50:46,626 --> 00:50:48,295 Mama, ne mogu vrsta karijere 986 00:50:48,503 --> 00:50:50,756 da želim i vodi voćnjake. 987 00:50:51,882 --> 00:50:53,759 Zar ne možete samo cekati par godina? 988 00:50:53,884 --> 00:50:56,344 Možda dobijem bolju ponudu, ili možda-- 989 00:50:56,470 --> 00:50:57,929 možda ću do tada biti spreman. 990 00:51:00,474 --> 00:51:02,559 Iskreno, ne znam da li tvoj tata i ja imamo još jednu 991 00:51:02,684 --> 00:51:03,643 godine u nama. 992 00:51:06,396 --> 00:51:07,439 Šta to znači? 993 00:51:09,858 --> 00:51:12,778 To znači da treba prihvati posao u New Yorku, 994 00:51:13,904 --> 00:51:15,739 i tvoj tata i ja ću to shvatiti. 995 00:51:15,864 --> 00:51:22,662 (♪♪♪) 996 00:51:23,705 --> 00:51:26,500 Stvar je u tome, ako će biti rasprodaja desiti, moram znati uskoro. 997 00:51:28,293 --> 00:51:29,544 Koliko brzo? 998 00:51:29,669 --> 00:51:30,462 Do kraja godine. 999 00:51:31,546 --> 00:51:33,590 To uopšte nije puno vremena. 1000 00:51:34,925 --> 00:51:36,635 Zar nam ne možeš dati par meseci? 1001 00:51:36,760 --> 00:51:38,136 Nažalost ne. 1002 00:51:38,261 --> 00:51:40,388 Sa građevinskom sezonom približava se ovo proljeće, 1003 00:51:40,514 --> 00:51:42,057 moramo staviti stvari su sada u pokretu. 1004 00:51:43,100 --> 00:51:45,268 Sledeće poglavlje o voćnjaku poštovat će ono što ste izgradili. 1005 00:51:46,186 --> 00:51:49,314 Nema velikih prodavnica, trgovačkih centara. 1006 00:51:49,439 --> 00:51:51,691 Mi razvijamo kućište koje se uklapa ovde. 1007 00:51:51,817 --> 00:51:53,276 Kuće koje osećaju kao da pripadaju. 1008 00:51:56,822 --> 00:51:57,656 Pa, ok. 1009 00:51:57,864 --> 00:51:58,865 pretpostavljam, um, obavijestit ćemo vas. 1010 00:51:59,741 --> 00:52:00,659 Uskoro. 1011 00:52:02,369 --> 00:52:03,662 Da, uskoro. 1012 00:52:07,040 --> 00:52:08,166 Šta praviš, Max? 1013 00:52:08,291 --> 00:52:09,543 Božićna riba. 1014 00:52:10,377 --> 00:52:13,380 Oh, božićna riba. Naravno, zašto ne? 1015 00:52:13,505 --> 00:52:14,589 Da, zašto ne? 1016 00:52:14,714 --> 00:52:15,507 Da. 1017 00:52:16,925 --> 00:52:18,885 Dakle, ovo je porodična tradicija? 1018 00:52:19,010 --> 00:52:20,637 Naravno. 1019 00:52:20,762 --> 00:52:24,224 Moja mama nas je uvjerila godine ta izrada 1020 00:52:24,349 --> 00:52:27,561 domaće božićne čestitke i domaćim ukrasima 1021 00:52:27,686 --> 00:52:28,812 samo je imao mnogo više značenja. 1022 00:52:29,729 --> 00:52:30,981 Čekaj, sve to su domaće? 1023 00:52:32,774 --> 00:52:36,027 Da. Pa, većina njih. 1024 00:52:39,322 --> 00:52:44,035 Možda sam ih dobio u zanatu trgovine ili Christkindlmarkt. 1025 00:52:45,287 --> 00:52:48,540 Vidiš li anđela? Napravio sam to u petom razredu. 1026 00:52:48,665 --> 00:52:49,541 Da. 1027 00:52:50,500 --> 00:52:51,126 Prilično impresivno, ha? 1028 00:52:51,251 --> 00:52:52,252 Uh, da. 1029 00:52:53,837 --> 00:52:57,591 Oh, jednooki snjegović, to je Maksov. 1030 00:52:57,716 --> 00:52:59,301 Ostalo mi je bez lepka. 1031 00:52:59,426 --> 00:53:00,677 Mrzim kad se to desi. 1032 00:53:02,053 --> 00:53:03,889 Ne mogu naći takav dragulj u prodavnici, možeš li sada? 1033 00:53:04,014 --> 00:53:04,723 Mm-mm. 1034 00:53:09,436 --> 00:53:11,146 To je najbolje. 1035 00:53:11,271 --> 00:53:11,938 Ooh, da. 1036 00:53:16,067 --> 00:53:17,444 Hej, vidi. 1037 00:53:17,569 --> 00:53:18,862 Je li to onaj tip sa vrućom čokoladom? 1038 00:53:18,987 --> 00:53:20,572 Da. 1039 00:53:20,697 --> 00:53:22,032 Možemo li dobiti jedan, tata? 1040 00:53:22,157 --> 00:53:23,992 Naravno. Hoćeš da i tebi nabavimo? 1041 00:53:24,117 --> 00:53:25,410 Ne, dobro sam. Vidimo se za malo. 1042 00:53:25,535 --> 00:53:26,411 U redu. U redu. 1043 00:53:26,536 --> 00:53:29,247 Vidimo se kasnije, aligatore. 1044 00:53:29,372 --> 00:53:30,165 -Hajde. -U redu. 1045 00:53:30,290 --> 00:53:31,208 Idemo. 1046 00:53:31,333 --> 00:53:40,008 (♪♪♪) 1047 00:53:54,648 --> 00:53:57,067 Oh. Zdravo. 1048 00:53:57,192 --> 00:53:59,027 Ti si Emma Parker, zar ne? 1049 00:53:59,152 --> 00:54:00,111 Zdravo. Da. 1050 00:54:00,320 --> 00:54:01,905 Zdravo, samo sam htela predstavim se. 1051 00:54:02,113 --> 00:54:04,449 Ja sam Teresa Brown iz Midwest Living magazin. 1052 00:54:04,574 --> 00:54:05,867 Oh. 1053 00:54:05,992 --> 00:54:07,702 Upravo sam razgovarao s tobom tata kod tvog separea. 1054 00:54:07,827 --> 00:54:09,454 -Lepo. -Hmm. 1055 00:54:09,579 --> 00:54:12,791 Tvoj tata kaže da možda jeste pobjednički recept za pitu od višanja. 1056 00:54:12,916 --> 00:54:14,000 -Je li on to rekao? -Hmm. 1057 00:54:14,251 --> 00:54:16,586 Pa, on je veliki obožavatelj. Takođe je pomalo pristrasan. 1058 00:54:16,711 --> 00:54:19,673 Da, ali Parkeri to rade imaju pobedničku istoriju. 1059 00:54:19,798 --> 00:54:21,841 Pišem o tome the Christkindlmarkt 1060 00:54:21,967 --> 00:54:23,468 i ceo Božić tradicije ovde gore, 1061 00:54:23,593 --> 00:54:25,303 uključujući i trešnju pečenje pite. 1062 00:54:25,428 --> 00:54:26,972 Možeš li mi reći nešto o svojoj piti? 1063 00:54:27,097 --> 00:54:28,431 Da. 1064 00:54:28,682 --> 00:54:30,267 To je slika moje bake nagrađivani recept, 1065 00:54:30,433 --> 00:54:31,559 ali sa mojim obrtom. 1066 00:54:31,768 --> 00:54:33,645 Možete li mi dati ima li tajni recepta? 1067 00:54:33,770 --> 00:54:34,688 Nažalost, ne. 1068 00:54:34,938 --> 00:54:36,064 -Mm. -Pravno obavezujuća porodična zakletva. 1069 00:54:37,691 --> 00:54:38,566 Oh. 1070 00:54:38,817 --> 00:54:39,776 Da li radite u porodici posao? 1071 00:54:41,069 --> 00:54:43,321 Ne, ja... zapravo ne. 1072 00:54:43,446 --> 00:54:45,407 Um, ja sam zapravo poslastičar u Le Panache u Njujorku. 1073 00:54:46,658 --> 00:54:49,119 Le Panache? Znam to mjesto. 1074 00:54:49,244 --> 00:54:50,328 Oh, prilično impresivno. 1075 00:54:50,537 --> 00:54:51,913 Mora da imaš dosta veština u kuhinji. 1076 00:54:53,248 --> 00:54:54,374 Da. Pa, videćemo da li sudije se slažu. 1077 00:54:54,582 --> 00:54:56,167 Pa, siguran sam da ćemo uskoro razgovarati. 1078 00:54:56,418 --> 00:54:57,877 Idem da proverim neki od ostalih takmičara. 1079 00:54:58,086 --> 00:54:59,587 Srećno u pečenju. 1080 00:54:59,713 --> 00:55:08,847 (♪♪♪) 1081 00:55:11,933 --> 00:55:13,226 -I eto ti. -Hvala puno. 1082 00:55:13,351 --> 00:55:14,436 -Uzivaj. -Hvala. 1083 00:55:14,561 --> 00:55:15,812 Emma. Ah! 1084 00:55:15,937 --> 00:55:16,688 Hej, možeš li pokriti štand? 1085 00:55:16,813 --> 00:55:17,564 Moram da nađem tvoju mamu. 1086 00:55:17,689 --> 00:55:18,732 Da, naravno. Nema problema. 1087 00:55:30,493 --> 00:55:31,619 -Uzivaj. -Hvala puno. 1088 00:55:33,455 --> 00:55:34,914 Hej, hej. 1089 00:55:35,248 --> 00:55:38,209 Zar ne izgledaš kao savršena mala božićna čestitka unutra? 1090 00:55:38,335 --> 00:55:39,544 Ne osecam se tako. 1091 00:55:46,551 --> 00:55:49,471 Da. Zagonetka, uh, Mitch. 1092 00:55:50,847 --> 00:55:52,265 Jesi li mu rekao? kako se osecas? 1093 00:55:52,390 --> 00:55:53,641 Zašto? 1094 00:55:53,767 --> 00:55:55,602 Tako da oboje možemo biti tužni i zbunjen kad odem? 1095 00:56:03,693 --> 00:56:05,362 Ne vjerujem tom Calvinu. 1096 00:56:08,448 --> 00:56:10,575 Osećam se kao da pritiska moji roditelji. 1097 00:56:11,993 --> 00:56:13,036 Moram lično da razgovaram sa njim. 1098 00:56:13,161 --> 00:56:21,544 (♪♪♪) 1099 00:56:27,425 --> 00:56:28,635 Budite asertivni. 1100 00:56:35,266 --> 00:56:36,476 Emma, ​​hej. 1101 00:56:36,601 --> 00:56:38,937 Hej, Calvine. Hvala na vašem vremenu. 1102 00:56:39,062 --> 00:56:40,897 Drago mi je. Sjednite. 1103 00:56:44,484 --> 00:56:45,527 Pa, šta se dešava? 1104 00:56:46,861 --> 00:56:49,781 Pa, voleo bih da znam kako ubedio si moje roditelje 1105 00:56:49,906 --> 00:56:51,616 da vam proda njihov voćnjak. 1106 00:56:51,741 --> 00:56:54,577 Uvjerio ih? Nisam ih uvjerio. 1107 00:56:55,995 --> 00:56:56,996 Prišli su mi. 1108 00:56:57,914 --> 00:56:59,541 Prišli su ti? 1109 00:56:59,666 --> 00:57:01,167 Da, preko Mitcha. 1110 00:57:02,502 --> 00:57:04,712 Pa, mislim tehnički Mitchevi roditelji 1111 00:57:04,838 --> 00:57:06,673 razgovarao sa tvojim roditeljima, a onda su tvoji roditelji progovorili 1112 00:57:06,798 --> 00:57:08,883 Mitchu, a zatim on nas je povezao. 1113 00:57:10,301 --> 00:57:11,344 U redu. 1114 00:57:13,304 --> 00:57:14,889 Pa, zašto to rade morate odmah prodati? 1115 00:57:16,015 --> 00:57:17,684 U čemu je žurba? Oni vole to mjesto. 1116 00:57:19,310 --> 00:57:22,814 Emma, koliko ja razumem, možda ne žele da ga prodaju, 1117 00:57:22,939 --> 00:57:25,150 ali moraju. 1118 00:57:25,275 --> 00:57:26,693 Kako to misliš? 1119 00:57:26,818 --> 00:57:28,570 Oni su napeti, finansijski. 1120 00:57:29,362 --> 00:57:30,196 Ne, nisu. 1121 00:57:32,282 --> 00:57:33,616 To mi je rečeno. 1122 00:57:35,326 --> 00:57:37,370 Mislili su da stvari mogao bi se poboljšati ako uskočiš, 1123 00:57:37,495 --> 00:57:39,789 ali ne zvuči kao da se to dešava. 1124 00:57:42,542 --> 00:57:44,627 Emma, vidi, Nisam ja loš momak ovde. 1125 00:57:46,004 --> 00:57:48,047 Samo pokušavam da uradim svoje posao i pomozi roditeljima. 1126 00:57:49,591 --> 00:57:50,592 Mislio sam da znaš. 1127 00:57:51,843 --> 00:57:52,760 Ne, nisam. 1128 00:57:56,431 --> 00:57:58,433 Možda sam prekoračio. 1129 00:57:58,558 --> 00:58:00,810 Ne, nisi. Hvala što si mi rekao. 1130 00:58:02,479 --> 00:58:03,521 Hvala vam na vašem vremenu. 1131 00:58:08,693 --> 00:58:09,486 Sretan Božić. 1132 00:58:09,611 --> 00:58:10,653 Sretan Božić. 1133 00:58:19,871 --> 00:58:21,998 Zdravo dušo. gdje si bio? 1134 00:58:22,123 --> 00:58:23,082 Hoćeš Tom i Džerija? 1135 00:58:24,667 --> 00:58:25,752 Otišao sam da razgovaram sa Calvinom. 1136 00:58:27,337 --> 00:58:28,046 Zašto? 1137 00:58:29,756 --> 00:58:31,674 Zašto mi nisi rekao imali finansijskih problema? 1138 00:58:33,051 --> 00:58:35,136 Ah, nismo hteli da brineš o našim 1139 00:58:35,261 --> 00:58:36,471 finansijsku situaciju. 1140 00:58:37,430 --> 00:58:40,350 Brinuti se? Mogao sam da pomognem. 1141 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 Pomogao bih. 1142 00:58:42,101 --> 00:58:44,979 Oh, oh, dušo, tu je-- nema nista 1143 00:58:45,104 --> 00:58:46,272 što si mogao da uradiš. 1144 00:58:46,523 --> 00:58:48,191 Pa, ne znaš to zato što nikad ni 1145 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 potrudio se da pitam. 1146 00:58:49,776 --> 00:58:51,903 Hteli smo da dođeš nazad jer si hteo, 1147 00:58:52,028 --> 00:58:53,613 ne iz neke krivice. 1148 00:58:54,739 --> 00:58:56,449 A ti si mislio da hoću osjećati se manje krivim pronalaženjem 1149 00:58:56,574 --> 00:58:57,408 ovako van? 1150 00:58:58,618 --> 00:59:01,079 Uradili smo samo šta mislili smo da je najbolje za vas. 1151 00:59:03,248 --> 00:59:04,624 Koliko dugo imaš sjedio na ovome? 1152 00:59:07,168 --> 00:59:09,003 Hmm. Par godina. 1153 00:59:10,505 --> 00:59:12,048 Godine? 1154 00:59:12,173 --> 00:59:15,677 Hteli smo da ti kažemo ovo putovanje, a onda smo našli 1155 00:59:15,802 --> 00:59:17,470 o svom poslu i pitali smo Mitcha. 1156 00:59:17,595 --> 00:59:20,557 Ti-- pitao si Mitcha šta? 1157 00:59:21,516 --> 00:59:24,686 Pitali smo ga šta on mislio i... 1158 00:59:24,811 --> 00:59:26,896 Htjeli smo znati da li je on mislio da postoji šansa 1159 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 da ćeš ostati. 1160 00:59:30,817 --> 00:59:31,734 Šta je rekao? 1161 00:59:33,528 --> 00:59:34,487 Rekao je da nije čak pitanje, 1162 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 da si morao da prihvatiš taj posao. 1163 00:59:35,738 --> 00:59:36,614 Mm-hmm. 1164 00:59:37,991 --> 00:59:39,075 Moram da idem. 1165 00:59:41,244 --> 00:59:43,454 Oh bože. Emma. 1166 00:59:54,132 --> 01:00:03,224 (♪♪♪) 1167 01:00:11,608 --> 01:00:12,692 Mitch. 1168 01:00:18,323 --> 01:00:19,866 Baš na vrijeme za Božić, ha? 1169 01:00:26,039 --> 01:00:28,625 Upravo sam svratio da ti kažem da odlazim. 1170 01:00:29,834 --> 01:00:31,586 Vraćam se u Čikago nakon pečenja. 1171 01:00:36,507 --> 01:00:40,845 Pa, znao sam da ćeš krenuti nazad, ali ne pre Božića. 1172 01:00:42,096 --> 01:00:43,389 Lagao si me. 1173 01:00:43,514 --> 01:00:44,265 Lagao sam te? 1174 01:00:45,433 --> 01:00:46,643 Znao si da su moji roditelji su se borili 1175 01:00:46,768 --> 01:00:48,144 a nisi ni pomislio Zaslužio sam da znam. 1176 01:00:50,897 --> 01:00:52,357 To nije bilo moje mesto da ti kažem, Emma. 1177 01:00:53,524 --> 01:00:55,360 Čekali su u pravo vrijeme. 1178 01:00:55,485 --> 01:00:56,653 Oh, da. Pravo vreme. 1179 01:00:57,403 --> 01:00:58,905 Kada, Mitch? 1180 01:00:59,238 --> 01:01:01,658 Sledeći Božić kad se vratim pronaći stambeni prostor 1181 01:01:01,783 --> 01:01:02,950 gde je bio naš voćnjak? 1182 01:01:05,995 --> 01:01:07,330 Nisam te želio osećati se zarobljeno. 1183 01:01:10,041 --> 01:01:12,168 -Zarobljeni? -Da. 1184 01:01:12,293 --> 01:01:13,836 znao sam da ti kažu, pomislio bi da moraš ostati, 1185 01:01:13,961 --> 01:01:14,796 a ti ne. 1186 01:01:15,922 --> 01:01:17,757 Imaš ovo neverovatno priliku. 1187 01:01:17,882 --> 01:01:20,218 Nisi se mogao ni pretvarati kao da si hteo da ostanem? 1188 01:01:20,343 --> 01:01:21,344 sta? 1189 01:01:21,469 --> 01:01:22,387 Nisi čak ni oklevao. 1190 01:01:22,595 --> 01:01:23,554 Upravo si im rekao da treba da idem, 1191 01:01:23,763 --> 01:01:24,931 kao da to nije ni bilo pitanje. 1192 01:01:25,181 --> 01:01:26,683 Da, jer je ovo ono što si oduvek želeo. 1193 01:01:26,849 --> 01:01:27,684 To je bio tvoj san. 1194 01:01:32,063 --> 01:01:33,189 Emma, nisam im rekao trebao bi ići 1195 01:01:33,314 --> 01:01:34,440 jer sam to želeo. 1196 01:01:35,692 --> 01:01:36,693 Rekao sam im da treba da ideš jer sam mislio 1197 01:01:36,818 --> 01:01:37,777 to si htela. 1198 01:01:38,945 --> 01:01:40,029 Nisi me ni pitao. 1199 01:01:45,118 --> 01:01:46,536 Hoćeš li dovesti Maxa do sutrašnjeg pečenja 1200 01:01:46,661 --> 01:01:47,620 da mogu reći zbogom? 1201 01:01:51,040 --> 01:01:52,041 Naravno. 1202 01:01:52,166 --> 01:02:01,342 (♪♪♪) 1203 01:02:07,140 --> 01:02:16,315 (♪♪♪) 1204 01:02:37,086 --> 01:02:38,129 Sretan Božić, ha? 1205 01:02:39,964 --> 01:02:40,840 Da. 1206 01:02:45,845 --> 01:02:46,804 Sedi sa mnom? 1207 01:03:01,861 --> 01:03:02,779 Išla si da vidiš Mitcha? 1208 01:03:05,865 --> 01:03:06,783 Da. 1209 01:03:12,371 --> 01:03:16,584 Ovaj voćnjak je bio u mom porodica 150 godina i sada, 1210 01:03:20,755 --> 01:03:21,631 pet generacija kasnije, 1211 01:03:22,673 --> 01:03:23,132 Ja sam taj koji ga ne mogu održati u životu. 1212 01:03:23,257 --> 01:03:24,175 mislim... 1213 01:03:27,136 --> 01:03:28,805 Ne, tata. Bilo je mnogo faktora. 1214 01:03:28,930 --> 01:03:30,181 nije... 1215 01:03:30,306 --> 01:03:32,892 Bilo je. Ali i dalje je teško, znaš? 1216 01:03:36,979 --> 01:03:38,189 Osećao sam mnogo 1217 01:03:42,068 --> 01:03:44,278 ponos u da ostane porodična operacija. 1218 01:03:49,200 --> 01:03:51,327 Majka i ja bi trebali su angažovali pomoć prije mnogo godina. 1219 01:03:54,497 --> 01:03:57,917 Mislim da mi je bilo neprijatno. 1220 01:04:02,421 --> 01:04:05,842 Ja-- Znam koliko si težak radio za tvoju karijeru. 1221 01:04:06,884 --> 01:04:08,010 Žao mi je. 1222 01:04:13,975 --> 01:04:15,977 Ne, tata. 1223 01:04:18,688 --> 01:04:19,689 ja samo-- 1224 01:04:22,191 --> 01:04:25,695 Volim svoj posao i stvarno sam dobar u tome, 1225 01:04:25,820 --> 01:04:28,072 i želim da ga nastavim. 1226 01:04:29,448 --> 01:04:31,617 Ne, ako-- ako nisi zainteresovani-- to je u redu. 1227 01:04:33,119 --> 01:04:36,664 Samo moramo naučiti da se prepustimo onoga što ne služi 1228 01:04:36,789 --> 01:04:37,748 nas više. 1229 01:04:44,046 --> 01:04:46,090 Šta ako odem da pobedim to takmičenje u piti 1230 01:04:46,215 --> 01:04:47,466 i dobiti sav taj sjajan PR? 1231 01:04:49,093 --> 01:04:51,095 Onda se nadam ko čita o tome 1232 01:04:51,220 --> 01:04:53,514 pronalazi te u New Yorku i daje vam tonu posla. 1233 01:04:55,474 --> 01:04:56,642 Tvoja majka bi ipak volim to. 1234 01:04:59,020 --> 01:05:02,481 Mi samo... mi samo želimo da budeš sretna, Em. 1235 01:05:04,734 --> 01:05:06,110 To je sve što smo ikada imali zelio, znas? 1236 01:05:10,448 --> 01:05:11,324 Znam, tata. 1237 01:05:17,038 --> 01:05:17,997 Biće sve u redu. 1238 01:05:19,457 --> 01:05:20,416 Ako ti tako kažeš. 1239 01:05:23,628 --> 01:05:24,879 Volim te, Em. 1240 01:05:25,004 --> 01:05:33,679 (♪♪♪) 1241 01:06:13,177 --> 01:06:16,597 Hej, mislio sam da jesi hoćeš li stići ujutro? 1242 01:06:16,722 --> 01:06:19,183 Jesam, ali sam htela da prvo probam nešto. 1243 01:06:19,308 --> 01:06:21,102 Oh, da? sta je to 1244 01:06:22,603 --> 01:06:24,939 kardamom. O moj Bože. 1245 01:06:25,064 --> 01:06:26,983 Naravno. Kako bismo to mogli zaboraviti? 1246 01:06:29,652 --> 01:06:30,945 Znam. 1247 01:06:31,278 --> 01:06:33,280 Znate da je recept bio unutra kecelju cijelo vrijeme? 1248 01:06:33,406 --> 01:06:35,324 Šališ se. 1249 01:06:35,449 --> 01:06:37,326 Ne, ispao je komadić kad sam čistio. 1250 01:06:38,160 --> 01:06:39,620 Vau. 1251 01:06:39,745 --> 01:06:43,541 Pa... tako si napravio Tačan bakin recept? 1252 01:06:43,666 --> 01:06:45,001 br. 1253 01:06:45,334 --> 01:06:48,921 I dalje se bavim tim, ali sada je oboje naše. 1254 01:06:50,881 --> 01:06:52,258 Mogu li probati komad? 1255 01:06:52,383 --> 01:06:54,093 Da. Nadao sam se da ćeš pitati. 1256 01:06:55,094 --> 01:06:55,928 Oh. 1257 01:07:03,894 --> 01:07:04,520 Kako je? 1258 01:07:05,521 --> 01:07:09,859 Emma, ​​divno je. 1259 01:07:11,777 --> 01:07:12,528 Mmm. 1260 01:07:18,784 --> 01:07:20,786 Mm. 1261 01:07:20,911 --> 01:07:24,206 Dušo, bako bio bih tako ponosan na tebe. 1262 01:07:27,793 --> 01:07:28,794 Svi smo mi. 1263 01:07:31,422 --> 01:07:32,298 Hvala mama. 1264 01:07:32,423 --> 01:07:40,097 (♪♪♪) 1265 01:09:13,065 --> 01:09:15,901 Zdravo. Uh, ovo je a mascarpone vrhnje za šlag. 1266 01:09:16,026 --> 01:09:17,903 Možete li se uvjeriti u to sudije dobijaju kašičicu 1267 01:09:18,028 --> 01:09:18,988 na njihovu pitu? 1268 01:09:19,113 --> 01:09:20,114 Hvala. 1269 01:09:22,908 --> 01:09:24,201 Dobro jutro, Emma. 1270 01:09:25,202 --> 01:09:25,911 Zdravo Tereza. 1271 01:09:26,120 --> 01:09:27,913 Jedva čekam da probam tvoju pitu. 1272 01:09:28,038 --> 01:09:30,583 Mogao bi biti veliki dan za Parker Orchards. 1273 01:09:30,708 --> 01:09:31,834 Nadam se. 1274 01:09:31,959 --> 01:09:32,918 Sretno. 1275 01:09:33,043 --> 01:09:39,008 (♪♪♪) 1276 01:09:39,133 --> 01:09:40,342 Emma! 1277 01:09:40,467 --> 01:09:41,677 Hej, druže. 1278 01:09:41,802 --> 01:09:42,887 Došli smo da vas bodrimo. 1279 01:09:43,721 --> 01:09:44,889 Hvala. 1280 01:09:45,014 --> 01:09:46,390 Max također ima nešto za tebe. 1281 01:09:46,515 --> 01:09:48,017 Oh da. 1282 01:09:48,142 --> 01:09:49,602 Jeste li ovo sami napravili? 1283 01:09:49,727 --> 01:09:51,729 To je božićna čestitka. Tata je malo pomogao. 1284 01:09:53,147 --> 01:09:55,733 Domaći Božić kartice su najbolje vrste. 1285 01:09:55,858 --> 01:09:57,318 Pročitaću kasnije, ok? 1286 01:09:57,443 --> 01:09:58,903 U redu. Ćao, Emma. 1287 01:09:59,028 --> 01:10:00,779 -Ćao. -Vidimo se posle. 1288 01:10:02,156 --> 01:10:10,831 (♪♪♪) 1289 01:10:17,087 --> 01:10:18,672 Dobrodošli, svi. 1290 01:10:18,797 --> 01:10:21,842 Ja sam Teresa Brown iz časopis Midwest Living, 1291 01:10:21,967 --> 01:10:24,053 i oduševljen sam što sam tvoj domaćin za ovogodišnji 1292 01:10:24,178 --> 01:10:27,389 Door County Božić Takmičenje za pitu od višanja. 1293 01:10:34,146 --> 01:10:36,941 moram reći, Jednostavno mi se sviđa ovdje gore. 1294 01:10:38,317 --> 01:10:41,028 Mislim, pogledaj ovo. Pogledajte ovaj Christkindlmarkt. 1295 01:10:41,153 --> 01:10:42,571 Oh, predivno. 1296 01:10:44,198 --> 01:10:47,201 U redu, u redu. U redu. 1297 01:10:47,326 --> 01:10:49,870 Kao što znate, pobjednički pita će biti predstavljena 1298 01:10:49,995 --> 01:10:52,706 u izdanju za sljedeći mjesec Midwest Living. 1299 01:10:52,831 --> 01:10:54,208 Pa da čujemo naši takmičari. 1300 01:11:00,130 --> 01:11:03,050 Vrijeme je za sudije da urade svoje, ali prvo 1301 01:11:03,175 --> 01:11:06,178 Želim da te upoznam naša veoma posebna slavna ličnost 1302 01:11:06,303 --> 01:11:10,641 gostujući sudija, Green Bay Packers legenda, Ahman Green. 1303 01:11:10,766 --> 01:11:11,475 Hvala vam što ste ovdje. 1304 01:11:11,600 --> 01:11:12,726 Da. 1305 01:11:12,851 --> 01:11:14,603 Idi Pack Go. 1306 01:11:14,728 --> 01:11:18,023 Idi Pack Go. Idi Pack Go. 1307 01:11:18,148 --> 01:11:19,984 Idi Pack Go. Idi Pack Go. 1308 01:11:20,109 --> 01:11:22,569 Sudije, jeste li spremni? U redu. 1309 01:11:22,695 --> 01:11:23,529 Taste away. 1310 01:11:31,412 --> 01:11:38,335 (♪♪♪) 1311 01:11:47,428 --> 01:11:50,139 (♪♪♪) 1312 01:12:21,128 --> 01:12:21,962 Hvala, Ahmane. 1313 01:12:23,213 --> 01:12:25,507 Naše sudije imaju donosili svoje odluke. 1314 01:12:25,632 --> 01:12:29,636 Na trećem mestu, oh, pita broj 6, 1315 01:12:29,762 --> 01:12:32,181 sa farmi Seaquist, Kristen Seaquist. 1316 01:12:39,730 --> 01:12:41,315 U redu. 1317 01:12:41,440 --> 01:12:43,192 Čestitam, Kristen. 1318 01:12:44,860 --> 01:12:49,073 Na drugom mestu, oh, pita broj 2, od 1319 01:12:49,198 --> 01:12:51,784 Scaturo Baking Co, Rob Scaturo! 1320 01:12:55,746 --> 01:12:57,289 Čestitam. 1321 01:13:00,501 --> 01:13:02,336 U redu, idemo. 1322 01:13:02,461 --> 01:13:03,712 Čestitam, Rob. 1323 01:13:04,880 --> 01:13:06,507 I evo nas. 1324 01:13:06,632 --> 01:13:09,760 Pobjednik ovogodišnjeg 1325 01:13:09,885 --> 01:13:12,221 Door County Christmas Cherry 1326 01:13:12,346 --> 01:13:16,934 Pie Bake-Off je pita broj 5, 1327 01:13:17,059 --> 01:13:18,685 iz Parker Cherry Orchards, 1328 01:13:18,811 --> 01:13:19,520 Emma Parker. 1329 01:13:25,317 --> 01:13:26,735 -Ema! -Ema! 1330 01:13:26,860 --> 01:13:29,071 -Ema! -Da! 1331 01:13:29,196 --> 01:13:30,155 Emma! 1332 01:13:33,492 --> 01:13:34,326 Ona je ovde? 1333 01:13:35,369 --> 01:13:36,286 Gdje je ona? 1334 01:13:36,412 --> 01:13:37,204 -Uh, uh, uh... -Em? 1335 01:13:39,832 --> 01:13:42,918 Pa, um, ovo je neočekivano. 1336 01:13:43,043 --> 01:13:46,046 Uh, Sally, Brian, hoćeš li voli da dođe i prihvati 1337 01:13:46,171 --> 01:13:48,215 nagradu u ime od Parker Orchards? 1338 01:13:48,340 --> 01:13:49,299 Hajde. 1339 01:13:51,051 --> 01:13:53,429 Svi, Sally i Brian Parker. 1340 01:13:53,554 --> 01:13:58,934 (♪♪♪) 1341 01:14:01,228 --> 01:14:03,647 U ime Parker Orchards-- 1342 01:14:05,190 --> 01:14:06,859 Naša ćerka Ema, i njena neverovatna pita od višanja, 1343 01:14:07,985 --> 01:14:09,486 ponizno prihvatamo ovu nagradu. 1344 01:14:10,821 --> 01:14:12,156 Hvala. 1345 01:15:58,971 --> 01:16:02,182 Hej, Calvine. Moram razgovarati s tobom. 1346 01:16:06,645 --> 01:16:08,438 Zaista mi je drago ti si ovdje, Clara. 1347 01:16:08,564 --> 01:16:10,190 Oh, šališ se? Ne bismo to propustili. 1348 01:16:12,693 --> 01:16:14,152 Još uvijek nema riječi od Emme? 1349 01:16:14,278 --> 01:16:16,572 Ništa. Zvao sam, poslao sam SMS. 1350 01:16:17,698 --> 01:16:21,159 Ja samo... Voleo bih drugačije postupao sa ovim. 1351 01:16:21,285 --> 01:16:22,703 Znaš, ona izgledalo bolje sinoć. 1352 01:16:22,828 --> 01:16:24,121 -Mm. -Ja-- jednostavno nisam shvatio... 1353 01:16:24,454 --> 01:16:26,331 Pa, samo si pokušavao da uradim pravu stvar za nju. 1354 01:16:26,540 --> 01:16:27,624 Mislim, nije greška. 1355 01:16:27,833 --> 01:16:30,252 To je... to je biće dobar roditelj. 1356 01:16:31,503 --> 01:16:32,713 -Hvala. 1357 01:16:33,714 --> 01:16:34,590 U redu, idemo po hranu. 1358 01:16:34,715 --> 01:16:36,341 U redu. 1359 01:16:39,303 --> 01:16:40,262 U redu. 1360 01:16:41,805 --> 01:16:42,931 Oh. 1361 01:16:43,056 --> 01:16:50,063 (♪♪♪) 1362 01:16:50,188 --> 01:16:51,440 Ha, evo ga! 1363 01:16:52,649 --> 01:16:53,483 Oh, čoveče. 1364 01:16:53,609 --> 01:16:55,193 Trostruko 6 za 18. 1365 01:16:55,319 --> 01:16:56,194 To me zatvara. 1366 01:16:56,320 --> 01:16:57,195 Zakucao. 1367 01:16:58,530 --> 01:17:00,115 Ok, Mitch, ustao si. Hajde da vidimo šta možeš da uradiš. 1368 01:17:00,240 --> 01:17:01,783 Ne, dobro sam. 1369 01:17:03,243 --> 01:17:04,119 sta? 1370 01:17:05,370 --> 01:17:06,747 Nemoj misliti da možeš tukli svog starog, ha? 1371 01:17:08,624 --> 01:17:10,125 Hajde. 1372 01:17:10,250 --> 01:17:12,127 Hej, hoćeš da daš ja ruku donosim taj hladnjak 1373 01:17:12,252 --> 01:17:13,253 van nazad unutra? 1374 01:17:13,378 --> 01:17:14,838 Da, naravno, Brian. 1375 01:17:15,922 --> 01:17:16,840 Odmah dolazim. 1376 01:17:19,593 --> 01:17:22,721 (♪♪♪) 1377 01:17:22,846 --> 01:17:26,892 Hej, uh, samo sam htela da to kaže čak i ako jeste 1378 01:17:27,017 --> 01:17:30,520 trenutno uznemiren, znam šta ste pokušavali da uradite. 1379 01:17:30,646 --> 01:17:34,232 I vjerujem u to jednog dana ona će biti zahvalna 1380 01:17:34,358 --> 01:17:35,150 za to. 1381 01:17:36,193 --> 01:17:38,320 Hmm. Da. 1382 01:17:41,323 --> 01:17:42,282 Možda. 1383 01:17:45,160 --> 01:17:46,203 Zahvalna sam na tome. 1384 01:17:49,790 --> 01:17:50,999 Hvala, Brian. 1385 01:17:51,124 --> 01:18:00,384 (♪♪♪) 1386 01:18:03,178 --> 01:18:05,597 Everett i Clara, vi ste tamo. 1387 01:18:05,722 --> 01:18:07,099 U redu. 1388 01:18:07,224 --> 01:18:09,601 Sve ovo tako izgleda ukusno, Sally. 1389 01:18:11,770 --> 01:18:13,230 Gdje je tata? 1390 01:18:13,355 --> 01:18:15,148 Oh, mislim da će biti ovdje za minut. 1391 01:18:17,067 --> 01:18:18,151 Sretan Božić. 1392 01:18:19,069 --> 01:18:20,153 Emma! 1393 01:18:20,278 --> 01:18:21,655 Izvinite što kasnimo. 1394 01:18:21,780 --> 01:18:23,532 I doneo sam prijatelj sa mnom. 1395 01:18:23,657 --> 01:18:24,783 -Nadam se da ti ne smeta. -O Bože. 1396 01:18:27,160 --> 01:18:28,870 Bili smo tako zabrinuti za tebe. 1397 01:18:28,995 --> 01:18:30,205 Gdje si otišla? 1398 01:18:31,373 --> 01:18:33,667 u voćnjak, a onda sam razgovarao sa Calvinom, 1399 01:18:35,669 --> 01:18:39,381 jer sam odlučio da nisam prihvatiti posao u New Yorku. 1400 01:18:41,007 --> 01:18:41,883 sta? ti ideš-- 1401 01:18:42,008 --> 01:18:43,635 Ja ću ostati ovdje. 1402 01:18:43,760 --> 01:18:46,596 I spreman sam da preuzmem porodični posao što pre 1403 01:18:46,722 --> 01:18:47,889 kako ste spremni da mi daš uzde. 1404 01:18:48,014 --> 01:18:50,642 Oh, oni su tvoji. 1405 01:18:50,767 --> 01:18:52,644 Ali sačekaj, ne znam shvatiti šta se dešava. 1406 01:18:52,769 --> 01:18:54,062 Ne znam. 1407 01:18:54,396 --> 01:18:57,232 Pa, kada sam osvojio pecanje, Mislio sam da moram da biram. 1408 01:18:58,442 --> 01:18:59,860 Onda sam shvatio da možda i ne znam. 1409 01:19:00,902 --> 01:19:04,197 I tu dolazim ja. Emma i ja smo razgovarali. 1410 01:19:04,322 --> 01:19:07,701 Umjesto kupovine voćnjaka, Voleo bih da investiram u njih. 1411 01:19:07,826 --> 01:19:09,119 ti... 1412 01:19:09,411 --> 01:19:11,580 Calvin će finansirati nova najsavremenija pekara 1413 01:19:11,913 --> 01:19:14,833 u sklopu novouređenog Parker Orchard Farmstand. 1414 01:19:17,169 --> 01:19:18,170 Da li je ovo stvarno? 1415 01:19:20,338 --> 01:19:21,339 Da. 1416 01:19:21,465 --> 01:19:22,883 Ne moram da idem bilo gde, mama. 1417 01:19:23,008 --> 01:19:25,552 Ja mogu ostati ovdje i možemo izgradimo nešto zajedno. 1418 01:19:26,386 --> 01:19:29,181 Baka Ethel ovo bi mi se svidjelo. 1419 01:19:29,306 --> 01:19:31,892 Da. I ja tako mislim. 1420 01:19:32,017 --> 01:19:33,143 Sretan Božić, Em. 1421 01:19:33,268 --> 01:19:34,186 Mm. 1422 01:19:34,936 --> 01:19:35,979 Sretan Božić, tata. 1423 01:19:37,230 --> 01:19:39,107 Tako mi je drago što ćeš ostati. 1424 01:19:39,232 --> 01:19:41,318 I ja, druže. Znaš šta? 1425 01:19:41,443 --> 01:19:42,319 sta? 1426 01:19:43,862 --> 01:19:45,197 Vaša kartica je imala nešto raditi s tim. 1427 01:19:45,322 --> 01:19:47,073 Je li to moja karta koje sam ti dao? 1428 01:19:47,199 --> 01:19:48,158 Da. 1429 01:19:48,283 --> 01:19:50,118 Vau. To je moja karta. 1430 01:19:53,997 --> 01:19:54,748 Gdje je Mitch? 1431 01:20:01,421 --> 01:20:07,385 (♪♪♪) 1432 01:20:10,806 --> 01:20:11,598 Hej. 1433 01:20:12,474 --> 01:20:13,433 Zdravo. 1434 01:20:15,769 --> 01:20:17,395 Da li ste planirali da potrošite Badnje vece ovde 1435 01:20:17,521 --> 01:20:18,522 sami? 1436 01:20:22,275 --> 01:20:23,318 sta se desilo? 1437 01:20:26,154 --> 01:20:27,405 Gde si otišao nakon takmičenja? 1438 01:20:30,951 --> 01:20:33,620 Samo sam trebao malo vremena za razmišljanje. 1439 01:20:35,622 --> 01:20:37,082 Dugujem ti izvinjenje. 1440 01:20:38,917 --> 01:20:40,961 Ne, nećeš, Emma. 1441 01:20:41,086 --> 01:20:42,170 Dugujem ti izvinjenje. 1442 01:20:43,129 --> 01:20:44,631 Trebao sam ti reći o voćnjaku. 1443 01:20:44,756 --> 01:20:46,091 Bio si u pravu zaslužio da znam. 1444 01:20:48,218 --> 01:20:49,719 Jednostavno nisam htela bilo šta da te sputava. 1445 01:20:52,097 --> 01:20:53,807 ne tvoji roditelji, ne ovo mjesto. 1446 01:20:56,351 --> 01:20:57,227 Ne ja. 1447 01:21:00,814 --> 01:21:02,107 Izgledao si tako siguran. 1448 01:21:08,321 --> 01:21:10,574 Za mene to nije bilo pošteno da ti kažem šta sam želeo. 1449 01:21:18,331 --> 01:21:19,374 sta je to 1450 01:21:22,502 --> 01:21:23,587 Da ti ostaneš. 1451 01:21:27,674 --> 01:21:29,009 To je ono što sam oduvek želeo. 1452 01:21:36,016 --> 01:21:37,267 Jeste li kupili loptu za ljubljenje? 1453 01:21:40,770 --> 01:21:41,730 Mm-hmm. 1454 01:21:42,981 --> 01:21:44,149 Zanimljivo. 1455 01:21:46,610 --> 01:21:48,528 To je stari skandinavac tradicija. 1456 01:21:48,653 --> 01:21:50,322 Hmm. 1457 01:21:50,447 --> 01:21:52,198 Ne možemo se raspravljati sa tradicijom, zar ne? 1458 01:22:02,959 --> 01:22:11,593 (♪♪♪) 1459 01:22:18,183 --> 01:22:26,191 (♪♪♪) 1460 01:22:50,090 --> 01:22:56,513 (♪♪♪) 1461 01:22:59,391 --> 01:23:02,852 ♪ Vraćam se kući za Božić ♪ 1462 01:23:02,978 --> 01:23:06,272 ♪ Bilo je to usamljeno vrijeme 1463 01:23:06,398 --> 01:23:09,818 ♪ Hoću li se videti ovog Božića ♪ 1464 01:23:09,943 --> 01:23:13,321 ♪ Ispod zimskih svjetala 1465 01:23:13,446 --> 01:23:16,700 ♪ Hoće li biti kao što se sećam 1466 01:23:16,825 --> 01:23:20,245 ♪ Bijeli snijeg i ognjište 1467 01:23:20,370 --> 01:23:23,123 ♪ Hoćemo li se videti u decembru? 1468 01:23:23,248 --> 01:23:28,336 ♪ Ja sam na tom putu, krenuo kući za Božić ♪ 1469 01:23:30,797 --> 01:23:34,134 ♪ Oh, mogu da čujem 1470 01:23:34,259 --> 01:23:37,554 ♪ Zvona zvone kroz trg ♪ 1471 01:23:37,679 --> 01:23:41,099 ♪ Oh, mogu to osjetiti 1472 01:23:41,224 --> 01:23:45,061 ♪ Toplina i voljena one svuda ♪ 1473 01:23:45,186 --> 01:23:51,526 ♪ Dječiji hor pjeva, sve olakšava ♪ 1474 01:23:51,651 --> 01:23:54,779 ♪ Molimo se za mir na Zemlji 1475 01:23:54,904 --> 01:23:58,491 ♪ Videći sav ovaj sveti hleb 1476 01:23:59,534 --> 01:24:03,121 ♪ Sećanja i radost koju donose ♪ 1477 01:24:03,246 --> 01:24:08,209 ♪ Vodi me nazad do tebe 1478 01:24:09,210 --> 01:24:12,464 ♪ Vraćam se kući za Božić, Vraćam se kući ♪ 1479 01:24:12,589 --> 01:24:15,967 ♪ Bilo je to usamljeno vrijeme, usamljeno vrijeme ♪ 1480 01:24:16,092 --> 01:24:19,304 ♪ Hoću li se videti ovog Božića? ♪ 1481 01:24:19,429 --> 01:24:22,807 ♪ Ispod zimskih svjetala 1482 01:24:22,932 --> 01:24:26,227 ♪ Hoće li biti kao što se sećam 1483 01:24:26,352 --> 01:24:28,271 ♪ Bijeli snijeg i ognjište